Κ- Α...
Ρ- Α...
Ν- Τ-Ι...
Ν- Α.
Καραντίνα.
Κ- Α-Ρ...
Α- Ν-Τ...
Ι- Ν-Α.
Καραντίνα.
- Ξέρεις τη χολέρα; - Ναι, μητέρα.
Είδες τα σημάδια στα στίτια όπου ζουν οι έγχρωμοι;
Ξέρεις τον τύφο;
Τον ξέρω, μητέρα.
Ξέρεις τι μπορούν να σου κάνουν;
Δεν είσαι ασφαλής.
Εσύ σκηνοθετείς, Χάουαρντ, μα δε γίνεται να κάνουμε ό,τι ζητάς.
Μη μου λες ότι δεν μπορώ να το κάνω. 'Οτι δε γίνεται.
Δεν μπορείς να βάλεις τα αερο- πλάνα να ρολάρουν ταυτόχρονα.
Είναι το ζενίθ της ταινίας. Κάν' το.
Μείωσε την τροχιά αν πρέπει.
Ο κινητήρας Λερόν δε χάνει τον έλεγχο στις 60 μοίρες.
Μας λείπουν δύο κάμερες. Να κόψουμε...
Θα βρω τις κάμερες. Κανόνισε πρόβες στις 5.
- Είμαι ο Νόα Ντίτριχ. - Είστε ο κατάλληλος άνθρωπος.
Διάβασα το βιογραφικό σας. Ξέρετε τι ζητάω;
Θέλετε έναν υποδιευθυντή στα Εργαλεία Χιούζ.
Κάποιον που να επιβλέπει τα οικονομικά.
Θέλω κάποιον να το διευθύνει καλά.'Ενα χρειάζεται να ξέρεις.
Οι γονείς μου πέθαναν. Είναι δικά μου λεφτά.
Τα καθάρματα στο Χιούστον θεω- ρούν τρελή τη χρήση που κάνω...
αλλά είναι πολύ λογική για μένα. Κατάλαβες;
Στην άλλη δουλειά έπαιρνες 5200 το χρόνο; Θα σου δίνω 10.000.
Θα δουλεύετε 4 φορές πιο σκληρά. Σας παίρνω μισοτιμής.
Καλωσήρθατε. Δώστε να καταλά- βουν ότι μιλάτε εκ μέρους μου.
Μερικοί με λένε ακόμη Τζούνιορ. Πείτε ότι είμαι ο κ. Χιούζ.
- Πότε θα πάμε στο Χιούστον; - Δε θα πάμε. Χολέρα το 1913.
2000 νεκροί. Είναι ένας βάλτος επιδημιών.
Τύφος, ελονοσία, χολέρα... Τα έχουν όλα.
Βλέπετε; Είναι η πιο μεγάλη ιδιωτική αεροπορία στον κόσμο.
Πώς σας φαίνεται;
Βάλτε τα μπρος!
ΑΓΓΕΛΟΙ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ ΠΡΩΤΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
ΚΟΚΟΝΑΤ ΓΚΡΟΟΥΒ
Μια σκάλα για τον Παράδεισα θα φτιάξω
Με ένα νέο σκαλί κάθε μέρα
Με κάθε τίμημα εκεί θα φτάσω
Κάντε στην άκρη γιατί ξεκινάω
Η θλίψη με τρώει μα εκεί είναι τόσο ωραία
Τα παπούτσια με πάνε μέχρι εκεί
Μια σκάλα για τον Παράδεισο θα φτιάξω
Με ένα νέο σκαλί κάθε μέρα
Είδα κομμάτι της ταινίας του Μπράουνινγκ...
"Λονδίνο Μετά Τα Μεσάνυχτα" κι ο Τσέινι είναι απίστευτος!
Η καλύτερή του ερμηνεία εδώ και καιρό και θα γίνει επιτυχία.
Χαίρετε, κ. Μάιερ.
Λέγομαι Χάουαρντ Χιούζ. Θα μπορούσα να σας απασχολήσω;
Χάουαρντ Χιούζ... Η ταινία με τα αεροπλάνα, σωστά;
"Οι Αγγελοι της Κολάσεως. " Το έχετε ακουστά. Ωραία...
Μπορώ να σας μιλήσω λίγο; Χρειάζομαι μερικές κάμερες.
Δύο για την ακρίβεια. Αγόρασα όσες κάμερες βρήκα...
μα γυρίζουμε τη σκηνή της αερο- μαχίας και θέλουμε άλλες δύο.
Νομίζετε ότι θα μπορούσε να με βοηθήσει η ΜGΜ; Με κάμερες.
Με κάμερες... Δε συνηθίζουμε να βοηθάμε τους ανταγωνιστές.
Πόσες κάμερες έχετε τώρα;
Είκοσι-τέσσερις.
Μια στιγμή...
'Εχετε 24 κάμερες και χρειάζεστε άλλες δύο;
Δε σας καλύπτουν οι 24;
Νομίζω ότι τις έχουμε όλες... χρησιμοποιούνται όλες, σωστά;
- Και οι 26. - Μόνο δύο χρειάζομαι.
Για τον Θεό, παιδί μου! Πάρε τα λεφτά απ' το πετρέλαιο...
Πάρε τα λεφτά από τα τρυπάνια και βάλ' τα στην τράπεζα.
Γιατί αν συνεχίσεις έτσι τα γυ- ρίσματα, δε θα βρεις διανομή...
δε θα βρεις πρόθυμους θεατές και δε θα έχεις πια λεφτά.
Καλωσήρθες στο Χόλιγουντ.
Θα το θυμάμαι αυτό, κ. Μάιερ.
Καλή τύχη.
Χρειάζεται 26 για να κάνει δουλειά; Είναι τρελός.
Κοίταξα χαμηλά στο παντελόνι μου. 'Ηταν παράξενη κατάσταση.
Δίνε του, γλύκα.
Μια σόδα ακόμη. Ξέρεις.
Γάλα, παρακαλώ. Στο μπουκάλι. Με το καπάκι.
Το κάθαρμα δεν αποχωρίζεται μία κάμερα. Το πιστεύεις;
Αρκέσου σε ό,τι έχεις.
Δε φτάνει, Τζον, όπως το βλέπω εγώ.
Παίζεται το όνομά μου. Αν δεν πετύχει η ταινία...
θα γυρίσω στο Χιούστον και θα φτιάχνω τρυπάνια μια ζωή.
Δε γίνεται να δουλέψεις με όσες έχεις;
Πού ν' ακούσεις τι γίνεται με τον ΝτεΜιλ στην Παραμάουντ.
Χρειάζεται μια σταύρωση για την ταινία. Την κάνει στο Φρέσνο.
Κάτι τρακτέρ...
Ατζέντης δεν είσαι; Ξέρεις όλα τα κόλπα στο Χόλιγουντ;
Απολύτως. Σίγουρα.
Τότε, άσε τις μεγάλες ιδέες σε μένα.
Πούρο, τσιγάρα, Σεν Σεν;
Θέλμα, νόμιζα ότι ήσουν στο Μπράουν Ντέρμπι με την Τρίξι.
- Τι απέγινε η Μάργκαρετ; - Ευτυχώς, αυτό τακτοποιήθηκε.
Θέλμα, από δω ο Χάουαρντ Χιούζ.
Μόλις μου έλεγε ότι θέλει να "γεννήσω" μια κάμερα.
- Τσιγάρο; - Ευχαριστώ, δεν καπνίζω.
Χρησιμοποιείς και τους 6 κυλίνδρους, έτσι;
Θεέ μου...
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη να μου χαμογελάσεις μια φορά;
'Εχεις μικρό πάνω χείλος. Αυτό κάνει το χαμόγελο πιο όμορφο.
Τι δίνει ευχαρίστηση σε μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα;
Ας πούμε ότι στέκεσαι εκεί κι εγώ...
εγώ σε αγγίζω κάπως έτσι... με τις άκρες των δαχτύλων μου.
Σ' αρέσει αυτό;
Σ' αρέσει;
Θέλω να μάθω τι σ' ευχαριστεί.
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.
Θα με αφήσεις να το κάνω αυτό; Θα μου ανέθετες τη δουλειά;
Σχολάω σε μισή ώρα.
'Εχω το δωμάτιο...
217.
Θα σε δω εκεί.
Τζόνι,ρώτα στη Γιουνιβέρσολ και τη Γουόρνερ. Θέλω δύο κάμερες.
Νοίκιασέ τις αν μπορείς. Κλέψ' τις αν χρειαστεί.
Εντάξει, αφεντικό.
'Ερχονται φήμες από ένα αεροδρόμιο στο Βαν Νις...
ότι ο βιομήχανος Χιούζ ρίχνει διαρκώς λεφτά στο έπος του.
Και τι έπος! 137 πιλότοι, 87 αεροπλάνα...
35 εικονολήπτες, 2000 κομπάρσοι.
Σε πόσο καιρό θα φτάσει η ται- νία να κοστίζει όσο ο πόλεμος;
Σαν μοντέλα είναι!
Το κάθαρμα...
χωρίς κάτι ακίνητο πίσω από τα αεροπλάνα...
δεν ξέρουμε πόσο γρήγορα πάμε.
Δεν έχουμε αίσθηση της σχετικής κίνησης.
Φέρε τον καλύτερο μετεωρολόγο του UCLA.Σε μία ώρα να'ναι εδώ.
Θέλεις τα καλά ή τα άσχημα νέα;
Τα άσχημα πάντα.
Εγκαταστήσαμε την 450, μα οι στύλοι δεν αντέχουν τη δόνηση.
Μόλις ανάβει, διαλύονται οι συνδέσεις.
- Τα καλά νέα; - Δεν υπάρχουν.
Αν είναι μεγάλη η 450, θα σκεφτούμε κάτι άλλο.
Κάναμε τα πάντα. Τη φτιάξαμε από την αρχή.
Αν αδειάσουμε το ντεπόζιτο, ίσως φτάσει τα 180 μίλια/ώρα.
- Θέλω τουλάχιστον 200. - Κι εγώ να βγω με την Μπάρα.
- Δε θα συμβεί, όμως. - Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Αν οι στύλοι δεν αντέχουν, θα τους ξεφορτωθούμε.
Θα πέσει το πάνω φτερό.
Ας πέσει τότε.
Ποιος λέει ότι χρειαζόμαστε πάνω φτερό ή στιδήποτε άλλο;
Μονοπλάνο...
Το κάνουν και στη Γαλλία. Χωρίς πάνω φτερό ή στύλους.
- Βάλε κινητήρα Γουάστ 550. - Καύσιμο 100 οκτανίων.
- Θα είχε μεγάλη ιπποδύναμη. -700.
Αν την πάμε στα 1000, θα 'χουμε το ταχύτερο αεροπλάνο!
Πρέπει να πω ότι ξοδέψαμε ήδη 200.000 δολ. για το αεροπλάνο.
Ας είναι!
Διάλυσέ το, 'Οντι. 'Ελα τώρα...
Οι σχηματισμοί νεφών για τους οποίους μιλάτε...
είναι σαν...
Γιγάντια μαστάρια με γάλα. Εγώ θέλω σύννεφα, να πάρει!
Τα σύννεφα που είναι σαν γιγάντια μαστάρια με γάλα...
δεν τα βλέπετε όποτε θέλετε εσείς κι ίσως χρειαστεί...
...να περιμένετε.
Τότε, θα περιμένουμε.
Θα σας δώσω τα διπλά από όσο παίρνετε στο UCLA.
Δουλεύετε για μένα τώρα. Βρείτε μερικά σύννεφα.
Βρείτε μου σύννεφα!
Καλωσήρθατε στους Αγγέλους της Κολάσεως.
ΑΓΓΕΛΟΙ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ ΒΑΣΗ
Αναβάλλεται Ο Πόλεμος ΔΕΝ Υπάρχουν Σύννεφα
Πήγαμε σε Σάντα Κρουζ, Ενσίνο, Σ. Ντιέγκο, Βαν Νις, Ρίβερσοιντ.
Οκτώ μήνες πέρασαν! Πού είναι τα σύννεφά μου;
Μετακινούνται, κ. Χιούζ!
Τα σύννεφα μετακινούνται! Αυτό κάνουν! Κινούνται!
Στοιχίζει 5.271 δολ. τη μέρα να έχω τα αεροπλάνα στο έδαφος!
ΑΓΓΕΛΟΙ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
- Ωραία μέρα... - Ναι, πολύ αστείο.
Πήραν από το Χιούστον. 'Αρχισαν να εκνευρίζονται.
- Μη δείχνεις λογαριασμούς πια. - Θα ήταν παράνομο.
Μια μικρή αταξία ίσως.
Τα Εργαλεία Χιούζ είναι στο Τέξας. Πρέπει να τα ξέρουν.
Κάνε ένα νέο παράρτημα εδώ. Το "Αεροσκάφη Χιούζ".
- Χρειάζονται τα πριτσίνια αυτά; - Ναι, αλλιώς θα διαλυθεί.
Θα με καθυστερούν. Κάνε κάτι γι' αυτό.
- Θα υπάρχει αντίσταση; - Ναι, θέλω να "γλιστράει".
Η θυγατρική στην Καλιφόρνια θα έχει φορολογικές συνέπειες.
Κύριε Χιούζ! Στο 'Οκλαντ! 'Εχουμε σύννεφα στο 'Οκλαντ!
Σοβαρά μιλάτε;
Ναι, σας δίνω το λόγο μου! Σύννεφα στο 'Οκλαντ.
Μην εξάπτεστε κιόλας. Στο 'Οκλαντ!
Θα πάμε στο 'Οκλαντ!
Κάτω και αριστερά!
'Ηταν τέλειο!
Ο νεαρός Χάουαρντ Χιούζ τα κατάφερε!
Μετά από 2 χρόνια, τελείωσαν τα γυρίσματα!
Θα γίνει φοβερό πάρτι απόψε στο Χόλιγουντ!
Το κόστος; Δύο εκατομμύρια δολάρια.
Αν όλοι στην Αμερική πάρουν εισιτήριο, ίσως βγάλει κέρδος.
Πρώτα δεν έρχονται σύννεφα, μετά πέφτουν τα αεροσκάφη.
Μόνο καταστροφές είχαμε. Πρέπει να το παραδεχτείς.
Ειλικρινά, φαντάστηκες ποτέ ότι θα το τελείωνες;
'Ελα μαζί μου.
Μαμά, αν έχει επιτυχία το σόου, θα μετακομίσουμε από δω.
Θα πάμε στο Μπρονξ. Εκεί έχει ωραίο γρασίδι και πολύ κόσμο.
Γκίνσμπεργκ,Γκούτενμπεργκ,Γκόλ- ντμπεργκ. Δεν τους ξέρω όλους.
Αυτό θέλει ο κόσμος. Ο βωβός κινηματογράφος είναι παρελθόν.
Πρέπει να βάλουμε ήχο στους Αγγέλους της Κολάσεως.
- Σε πόσο κομμάτι; - Σε όλο.
Πριν ρωτήσεις, σου λέω ότι θα κοστίσει 1,7 εκατ. Τα έχουμε;
Θα τα βρούμε. Τακτοποίησέ το.
'Ακου...
Ο γαλανός ουρανός μου χαμογελά
Μόνο γαλανό ουρανό βλέπω
ΑΓΓΕΛΟΙ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ ΤΡΙΤΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
Στη Ρομέιν 7000 προσταθούν μέ- ρα με τη μέρα, μήνα με το μήνα.
Ο Χάουαρντ Χιούζ μοντάρει 25 μίλια φιλμ.
Εγώ λέω να δώσει στον κόσμο την πρώτη ταινία 560 ωρών.
Πατ, ο κ. Χιούζ χρειάζεται αυτό το ριλ στην αίθουσα προβολής.
Αρκετά! Θα μας αφήσετε ποτέ να δούμε την επική σας ταινία;
Γρήγορα.
Ποιος είναι; Πέρασε.
Μίλαγα με Χιούστον για 3 ώρες. "Φτιάχνουμε" όλα τα βιβλία μας.
Περίμενε.
Βάλε πάλι το 10ο ριλ. Νομίζω ότι επαναλαμβάνεται ένα πλάνο.
Πες στον Τζίμι ότι θέλω 10 μπι- σκότα με κομμάτια σοκολάτας.
Με μεσαία κομμάτια σοκολάτας, όχι πολύ κοντά στο εξωτερικό.
Θυμάσαι εκείνο το πλάνο από το ριλ 10;
Δε θυμάμαι τίποτα από το 10. Δεν ξέρω ποιο είναι το ριλ 10.
Είμαι επιχειρηματίας, Χάουαρντ. Το ίδιο κι εσύ. Κοίτα...
'Ηταν στουδαία διαδρομή. Το διασκεδάσαμε απίστευτα.
Μα χάνεις 25.000 δολάρια τη μέρα μ' αυτό που κάνεις.
Κάθε μέρα.
Λοιπόν, τι επιλογές έχω;
Αυτή τη φορά, δεν ξέρω αν έχεις καμία.
Μάλλον πρέπει να το κλείσεις. Θα δυσκολευτείς να βρεις λύση.
Λυπάμαι, Χάουαρντ. Ειλικρινά λυπάμαι.
Το 10ο ριλ, κ. Χιουζ.
Υποθήκευσε την εταιρεία.
'Ολα τα περιουσιακά στοιχεία. 'Ακουσες τι σου είπα.
- Μπορεί να χάσεις τα πάντα. - Δε θα τα χάσω!
Δε θα τα χάσω όλα.
Εντάξει.
Θα το ξεκινήσω.
Ευχαριστώ, Νόα.
Πάνω από μισό εκατομμύριο ψυχές στη Λεωφόρο Χόλιγουντ.
Δείτε τα αυτοκίνητα!
Κάπου 45.000 αμάξια δημιουργούν απίστευτο μποτιλιάρισμα.
Ο νεαρός Χάουαρντ Χιούζ θα είναι πολύ συγκινημένος.
6 μήνες μετά το οικονομικό κραχ και το θάνατο 3 πιλότων του...
εμφανίζει το "καμάρι" του των 4 εκατομμυρίων δολαρίων.
Η πιο ακριβή ταινία που έγινε ποτέ. Δεν έκανε τσιγκουνιές.
Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι σαν το αποψινό, ούτε θα το ξαναδούμε.
500.000 άνθρωποι ήρθαν να δουν τους αστέρες, τους διάσημους.
Τρεις λόχοι Πεζοναυτών κλήθηκαν...
μαζί με τους 250 αστυνομικούς που ελέγχουν το πλήθος.
Σ' αυτή την πόλη κανείς δε γυρίζει τανία έξω από στούντιο.
Μπορεί κάποιοι μεγάλοι του Χόλιγουντ να γελούν...
Κυρίες και κύριοι, νομίζω... Βλέπω τον κ. Χιούζ να φτάνει.
Συνοδεύει την όμορφη στάρλετ Τζιν Χάρλοου.
Την ανακάλυψε για την ταινία, μα οι χρυσαφένιες μπούκλες...
και το καυτό της στιλ θα την κάνουν μεγάλο αστέρι.
Από δω!
κ. Χιουζ, θα μας πείτε κάτι;
Μεγάλη νύχτα για σας, κ. Χιουζ.
- Μεγάλη νύχτα για σας. - Πολύ μεγάλη.
Πείτε μας πώς ήταν το γύρισμα αυτής της απίθανης ταινίας.
4 εκατομμύρια απ'την τσέπη σας. Ανησυχείτε για τις ειστράξεις;
Μεγάλη νύχτα. Απολαύστε την προβολή.
Σας παρουσιάζω την πρωταγωνί- στρια, τη δίδα Τζιν Χάρλοου.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Χιουζ...
για την ευκαιρία που μου έδωσε.
Παρακαλώ τον Ρόσκο 'Αρμπακλ να μας δείξει το λιονταράκι του.
Τι διάβολο έπαθες; Δε θυμάσαι το όνομά μου;
Ο Ρόσκο Τέρνερ κι αυτός θα είναι ο Γκίλμορ.
ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ
Τον πετύχαμε!
Δολοφονία είναι βρόμικος πόλε- μος των πολιτικών! Το ξέρετε!
Σήκω κι υποκλίσου, κοκαλιάρη.
Το 4ο ριλ ήταν μεγάλο. 'Εβηχαν πολλοί.
Φώναξε τον Χάρι και την ομάδα. Θέλω να κόψω μερικά πλάνα.
Βρες τον Γκλεν 'Οντεκερκ. Ισόπεδα πριτσίνια. Κατάλαβες;
Βιάσου, αφεντικό.
Η Βαράιετι γράφει: "Αυτή δε θα αποτύχει. "
"Απερίγραπτα απίθανη. "
"Η πιο εκπληκτική ταινία. "
"Είχα πολύ καιρό να δω κάτι τόσο σαγηνευτικό. "
"Κόστισε 4 εκ. δολάρια κι έχει 4 εκατομμύρια συγκινήσεις!"
Διάβασα στα περιοδικά ότι παίζετε γκολφ.
Ενίστε...
Τι λέτε για 9 τρύπες;
Τώρα, κ. Χιούζ;
Αν σας είναι βολικό, δις Χέμπορν.
Δεν εκτείνετε αρκετά τα χέρια μετά το χτύπημα.
Αυτό είναι το παν στο γκολφ, όπως και στη ζωή. Δε βρίσκετε;
- Είδα το "Σημαδεμένο". Βίαιο. - Ρεαλιστικό.
Οι ταινίες είναι ταινίες κι όχι ζωή.
Το θέατρο, όμως, είναι αληθινό.
'Ανθρωποι με σάρκα και οστά ακριβώς μπροστά σου, φίλε μου.
Δεν κοιτάς αλλού,δεν τρως. Είναι αγένεια. Σ' αρέσει το θέατρο;
Λατρεύω το θέατρο. Μόνο στη σκηνή ζω.
Θα δούμε 'Ιψεν, αν δεν τον απαγόρευσαν οι Ρεπουμπλικάνοι.
Δεν είσαι Ρεπουμπλικάνος, έτσι; Δε θα το άντεχα. Τι ψήφισες;
Πρέπει να ψηφίζεις. Είναι το ιερό σου προνόμιο.
'Εμαθα ότι φλέρταρες την Τζίντζερ Ρότζερς.
Φίλη είναι μόνο.
Οι άντρες δεν έχουν φίλες. 'Η τις κατακτούν, ή τις αφήνουν.
Είναι πρωτόγονη τάση από τις μέρες των στηλαίων.
Κυνήγησε, σκότωσε, φάε τη σάρκα.
Αυτό είναι το αντρικό φύλο.
Ορίστε;
Αν είσαι κουφός, παραδέξου το. Πάρε κάποιο βοήθημα.
'Η δες τον πατέρα μου. Είναι ου- ρολόγος, αλλά όλα συνδέονται.
Εγώ μένω υγιής. Κάνω 7 ντους τη μέρα για να 'μαι καθαρή.
Επίσης επειδή είμαι, όπως λένε, φυσιολάτρις.
Δεν είμαι φυσιολάτρις. Αθλητική είμαι. Ιδρώνω.
Μάθαμε την άθλια αλήθεια. Εγώ ιδρώνω κι εσύ είσαι κουφός.
Δεν είμαστε ένα ωραίο ζευγάρι απροσάρμοστων;
Τρεις.
Ευγενής προστάθεια.
Λοιπόν, υποθέτω ότι με φλερτάρεις τώρα;
Δεν είναι αρκετό.
Τα πριτσίνια να είναι ισόπεδα. Πατήστε κάθε βίδα και σύνδεση.
Δε θέλω αντίσταση αέρα στο σκελετό.
Πρέπει να είναι καθαρή, 'Οντι. Καθαρή...
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Τι έχεις για μένα;
Η ΤWΑ χρειάζεται ένα νέο σκάφος. Σύγχρονο.
Το DC-3 έχει 21 θέσεις ημέρας και 14 για διανυκτέρευση.
Το μεγαλύτερο έχει 50 θέσεις και φτάνει στα 12.000 πόδια.
20.000 πόδια. Τι δίνουν αυτά, Τζακ;
Λίγες αναταράξεις, πετά πάνω απ'τον καιρό. Αυτό θέλουμε.
Μόνο το 1% των Αμερικανών έχει πετάξει με αεροπλάνο.
Επειδή φοβούνται, Τζακ. Κι έχουν δίκιο.
Στα 7.000 πόδια κουνάει πολύ. Σε σκάφος που πετάει ψηλά...
κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί θα ένιωθε ασφάλεια.
'Ενα αεροπλάνο που θα μπορεί να πετάει στη στρατόσφαιρα.
Να πετάει πάνω από τον κόσμο. Αυτό είναι το μέλλον.
Με πιάνεις;
Να μην μπλέξω, αν δεν έχουν τα κότσια οι σύμβουλοί σου.
- Είναι πολύ σφιχτοί. - Η οικονομική σου εικόνα;
'Οχι και στουδαία. Είχαμε έλλειμμα 770.000 δολάρια.
- Η μετοχή έφτασε στα 8 δολάρια. - Η χαμηλότερη τιμή ως τώρα;
Θα μπορούσα να τα καταφέρω. Να την αγοράσω.
Να μη μας εμποδίσουν οι γραφιά- δες να φτιάξουμε το αεροπλάνο.
Πες μου τα βασικά. Πόσο θα κο- στίσει για να πάρω τον έλεγχο;
Κάπου 15 εκατομμύρια.
Μεγαλούτσικο το ποσό.
Πάρε τον Νόελ Ντίτριχ και πες του ν' αρχίσει να αγοράζει.
Χάουαρντ, είσαι σίγουρος; Θες να το σκεφτείς μερικά λεπτά;
'Επιασα την τίγρη από την ουρά και δεν την αφήνω.
Καλωσήρθατε, κε Χιούζ. Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.
- Πώς πάει η αεροπλοια; - Μια χαρά, Πιτ.
- Καληστέρα, κ. Χιούζ. Κυρία... - Δεστοινίς.
Το συνηθισμένο, κ. Χιουζ;
Να πρστείνω στην κυρία σούπα Κλεμεντάιν, μετά αγριόπαπια...
κι αχλάδια με σάλτσα τριαντάφυλλο. Είναι θεικά.
Καλό ακούγεται.
Σε τέτοια μαγαζιά συχνάζεις; Δεν το φανταζόμουν.
Ανοίγουν ως αργά. Κι ένα κιόσκι με χστ-ντογκ μένει ως τις 4.
Σοβαρά;
Υπέροχα.
Πόδια χαρούμενα 'Εχω πόδια χαρούμενα
Δώσ' τους ένα ρυθμό Και θ' αρχίσουν το χορό!
Κάθαρμα...
Κέιτ, ο Τζόνι Μέιερ. Μπορείς να τον πεις εκπρόσωπο Τύπου.
Χαίρω πολύ. Μου άρεσες πολύ στο "'Αλις 'Ανταμς".
Σίγουρα γνωρίζεις τον 'Ερολ.
Η Κέιτ από το σόι των Χέμπορν. Γοητευτική, όπως πάντα.
Να βάζεις Λουξ στα χέρια.
Κέιτι, να κάνεις μια ταινία με τον Χάουαρντ και τον 'Ερολ.
Η καρέκλα μου!
Δε νομίζω. Δε διαβάζετε "Βαράιετι", κ. Μέιερ;
Είμαι καταστροφή για το ταμείο. Πέρασε η μόδα μου πια.
Μου λένε ότι ξόφλησα, ότι μπαγιάτεψα.
Ας πάνε στο διάβολο. Είναι όλοι άκαρδα καθίκια.
Ο Τζόνι λέει ότι σκέφτεσαι να γυρίσεις ένα γουέστερν.
Γουέστερν θα γυρίσεις;
Γουέστερν. Θα έχει τίτλο "Ο Παράνομος".
Και θα είναι όλη σχετική με το Σ-Ε-Ξ.
Δε βάζεις συνουσία σε γουέστερν.
Κινηματογραφικό σεξ...
Θα 'ναι ό,τι ήταν ο Σημαδεμένος για τις γκαγκστερικές ταινίες.
Βάλτε σεξ, εντόσθια και αίμα στην οθόνη.
- 'Εχεις τσιγάρα, Τζόνι; - Μη μας δίνεις σημασία.
Μπριζόλα, μπιζέλια, ένα γάλα με το καπάκι.
Είσαι ο μόνος αστέρας που δεν έχει λεφτά για τσιγάρα.
Ελπίζω να παραγγείλατε. Ελπίζω να μην κρυώνει αλλού το φαγητό.
Εντάξει είμαστε.
Αν είναι να ξαναβάλεις τη λαγνεία στην οθόνη...
ορκίσου ότι θα με ειδοποιήσεις για την ακρόαση.
'Εχω καλό μάτι. Ξεχωρίζω τα ταλέντα. Σωστά, Τζόνι;
- 'Ασε τα κολάν και τους χορούς. - 'Ετσι αγόρασα το νέο κότερο.
Ελάτε για ιστιοπλοια στην Καταλίνα αυτό το διήμερο.
Καλή ιδέα.
Θα έρθουν η θελκτική δις ντε Χάβιλαντ κι η αδερφή της...
μα θα θέλει η μάνα τους να'ρθει ως φύλακας της αρετής τους.
Μα, εμείς θα επιτεθούμε στα δίδυμα μνημεία αγνής ομορφιάς.
Τι λες, Χάουαρντ;
Εγώ πρέπει να φύγω.
Μας συγχωρείτε. Εμείς πρέπει να πάμε κάπου.
Είσαι κάπου, τρελέ.
Κάπου αλλού. Μας συγχωρείτε.
Γοητευμένη, κύριοι. Φάτε τα αχλάδια. Λένε ότι είναι θεικά.
Ο Χάουαρντ Χιούζ, κυρίες και κύριοι.
'Ηρωά μου... Βαριέμαι τις αερολογίες του Χόλιγουντ.
Λες και δεν υπάρχουν πιο σοβαρά πράγματα, όπως ο Μουσολίνι.
Αλήθεια, πού πάμε;
- 'Εχεις όρεξη για περιπέτεια; - Κάνε ό,τι χειρότερο μπορείς.
Για δικό σου το πέρασες το μαγαζί, βρομο-Εγγλέζε;
Αυτό είναι το στίτι του Μάιερ. Ξέρεις πού ζει ο Τζακ Γουόρνερ;
Τι είναι αυτό στο τιμόνι;
Σελοφάν. Αν ήξερες τι βλακείες έχουν οι άνθρωποι στα χέρια...
- Τι βλακείες; - Καλύτερα να μη μάθεις.
Κράτα το τιμόνι.
Το σφίγγεις πολύ. Χαλάρωσε το χέρι σου.
Νιώσε τη δόνηση της μηχανής στις άκρες των δαχτύλων σου.
'Ελα Παναγιά μου...
- Είναι όλο δικό σου. - Εσύ πού πας;
Νομίζω ότι υπάρχει γάλα εδώ πίσω.
Κράτα το σταθερό.
'Ενα ανησυχητικό βουνό έρχεται προς το μέρος μας.
Τράβα λίγο το πηδάλιο.
'Ελα Παναγιά μου!
Δεν έχω γνωρίσει καμία που να λέει αυτή την έκφραση.
Είσαι καλά; Θες να το πάρω;
Τώρα που το συνηθίζω;
Θέλεις λίγο γάλα;
Εξαιρετικό! Να το ξανακάνουμε. Είμαι ελεύθερη την Τετάρτη.
Δεν είναι νωρίς για γκολφ;
Εκεί μένω. 'Εχεις όρεξη για ένα ποτό;
Αυτή είναι μια δύσκολη τετραπλή βολή.
Ο διακοσμητής διάλεξε την ταπετσαρία. Είναι "αδερφάρα".
Σιχαίνομαι αυτό το δωμάτιο. Με ανατριχιάζει.
Νιώθω ότι θα με καταπιεί ένα τεύχος του "Πόλη κι Εξοχή"...
Ποιο δωμάτιο σ' αρέσει;
Το γραφείο μου.
Πήγαινέ με εκεί.
Είσαι η πιο ψηλή γυναίκα που ξέρω.
Με μυτερούς αγκώνες και γόνατα. Να προσέχεις.
Θα με πας πετώντας στη δουλειά αύριο;
Το αύριο ήρθε.
13 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1935
Δοκιμές Ταχύτητας Αεροπλοιας
Το νου σου στα καύσιμα. 'Εχει ελάχιστα για να μην έχει βάρος.
Δύο γύρους μόνο. Μετά πετάς με αναθυμιάσεις και μετά πέφτεις.
Με το μαλακό. Μη σκέφτεσαι την ταχύτητα, ούτε τα ρεκόρ.
Ας άφηνες κάποιον άλλον. 'Εχεις 20 πιλότους δοκιμών...
Γιατί ν' αφήσω άλλον να το διασκεδάσει; Τα λέμε.
Επαφή!
339!
Να πάρει!
347.
Διάβολε!
352!
Μπράβο σου.
ΚΑΥΣΙΜΑ-ΑΔΕΙΟ
Να πάρει!
Που να πάρει!
Πάει το ψωμάκι μας.
Πώς τα πήγαμε;
352 στον τελευταίο γύρο.
Θα πάει πιο γρήγορα.
Ποντικάκι!
Επάνω, κυρ-Πόντικα!
Θεέ μου! Τι έπαθες;
- Ανώμαλη προσγείωση. Κόπηκα. - Κάτσε να το φροντίσω.
Μίλα μου.
Δεν μπορείς να φανταστείς πώς ήταν, Κέιτ. Την ταχύτητα...
- 'Ηταν σαν σφαίρα με φτερά. - Στα πόσα έφτασε;
Γύρω στα...
...352.
Τα κατάφερες!
- Ο ταχύτερος άνθρωπος στη γη. - Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Τα κατάφερε, μωρό μου. 'Ηταν πολύ καλή. 'Ηταν άψογη.
Για να δω το πόδι σου.
Είσαι γεμάτος αίματα!
Ζουμί από πατζάρια είναι. 'Επεσα σε χωράφι με πατζάρια.
'Επεσα σε χωράφι με πατζάρια.
Θα σε καθαρίσω.
Μονωτική ταινία είναι αυτή;
Ο 'Οντι την πέταξε...
Αλλά εγώ σκεφτόμουν μόνο πώς θα έρθω να σε βρω.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Θα σε πονέσει λίγο.
Δε γίνεται τίποτα. 'Ελα στο μπάνιο.
Μη γεμίσεις το χαλί με πατζαρόζουμο.
Μην κάνεις σαν μωρό.
'Ηταν δημοσιογράφοι εκεί;
Μερικοί...
Ειδοποιούν τους πάντες. Θα έχει ήδη διαδοθεί.
Τι συμβαίνει;
Καλώς ή κακώς, είμαι διάσημη...
εδώ κι αρκετό καιρό.
Αναρωτιέμαι αν ξέρεις τι πραγματικά σημαίνει αυτό.
Είχα δημοσιότητα με το "'Αγγε- λοι της Κολάσεως". Συνήθισα.
Αλήθεια;
Δεν είμαστε σαν τους άλλους.
Διαφέρουμε σε πάρα πολλά. 'Εχουμε πολλές εκκεντρικότητες.
Πρέπει να προσέξουμε...
να μην μπούνε στη ζωή μας γιατί θα μας παρουσιάσουν ως τέρατα.
Δεν μπαίνουν εδώ. Είμαστε ασφαλείς.
Πάντα μπορούν να μπουν.
'Οταν αυτοκτόνησε ο αδερφός μου...
υπήρχαν φωτογράφοι στην κηδεία.
Δεν υπάρχει αξιοπρέπεια σ' αυτό.
Ξέρεις, μερικές φορές...
έχω κάποια προαισθήματα, Κέιτι.
Μου έρχονται κάτι ιδέες...
κάτι τρελές ιδέες για...
για πράγματα που μπορεί...
για πράγματα που μπορεί να μην υπάρχουν.
Μερικές φορές, φοβάμαι πραγματικά ότι...
...χάνω το μυαλό μου.
Κι αν το χάσω, θα 'ναι...
θα 'ναι σαν να πετάω στα τυφλά.
Καταλαβαίνεις;
Μου έμαθες να πετάω, Χάουαρντ.
Θα πιάσω εγώ το πηδάλιο.
Ο ΓΥΡΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΣΕ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ
Ο Χάουαρντ Χιούζ ξεπερνάει και τα πιο τρελά όνειρα του Βερν.
Ο γύρος του κόσμου από-έως Νέα Υόρκη σε 4 μέρες...
καταρρίπτει το ρεκόρτου Γουάιλι Ποστ κατά τρεις μέρες.
Νέα ιστορία θα γραφτεί όταν επιστρέψει το μονοπλάνο του.
Τολμηρός αεροπόρος.
Πρωτοπόρος των παγκοσμίων αερογραμμών.
Νέα Υόρκη-Παρίσι, στο μισό χρόνο από τον Λίντμπεργκ.
Μετά, στη Μόσχα. 35 ώρες από τη Νέα Υόρκη...
πετάει πάνω από τη Σιβηρία.
60 ώρες από τη Νέα Υόρκη, κατευθύνεται προς την Αλάσκα.
Με τον ίδιο ρυθμό, επιστρέφει φέρνοντας καινούριες δάφνες.
ΧΟΥΑΝ ΤΡΙΠΕ Πρόεδρος Αερογραμμών Παν Αμ
Δε θα το πιστέψετε. Ο Χάουαρντ Χιούζ πήρε τον έλεγχο της ΤWΑ.
Νόμιζα ότι ο κ. Χιούζ έκανε το γύρο του κόσμου.
Προφανώς, το έκανε ενώ πετούσε. Από τον ασύρματο.
'Ακουσα ανησυχητικές φήμες για τον κ. Χιούζ.
Θα ήθελα να μάθω τα πάντα για τον κ. Χιούζ.
Θα ήθελα να το φροντίσεις εσύ αυτό. Με λεπτομέρεια.
Το Παντέιτζις λάμπει απόψε.
- Εδώ, αριστερά, κ. Χιούζ! - Πώς ήταν η πτήση σας;
- Πότε θα ορίσετε ημερομηνία; - Σηκώνετε λίγο το κεφάλι σας;
Τι θα κάνεις τώρα;
Πόσα ρεκόρ θα καταρρίψεις;
- Χαμογέλασέ μας λίγο. - Ποια είναι η επόμενη ταινία;
Σήκωσε λίγο το κεφάλι σου.
Πότε θα ξανακάνεις το γύρο του κόσμου;
- Θα πάρεις και την Κέιτ; - Μήπως την Αμίλια 'Εαρχαρτ;
Μίλησες με τον Λίντμπεργκ;
Πού είναι η Λίντα Νταρνέλ απόψε;
Υποτίθεται ότι εγώ είμαι ειδική στη φήμη.
Ο Λούις Μ. Μάιερ, αφεντικό στη Μέτρο, προκαλεί πάντα αίσθηση.
'Οποτε σε βλέπω είσαι και πιο ξεχωριστός.
Είσαι πανέμορφη.
Μην ανησυχείς, Χάουαρντ, απλώς μιλάει με όλους.
Τη δουλειά της κάνει.
Η τίγρη του Νότου 'Αβα Γκάρντνερτους θαμπώνει όλους.
Είναι το νεότερο αστέρι στο γαλαξία της ΜGΜ.
Η Τζέιν 'Ειρ...
κάνει καλές πωλήσεις εδώ και εκατό χρόνια.
Μου πιάνεις μια πετσέτα;
Ειλικρινά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Λυπάμαι.
Είμαι ανόητη. Είμαι πολύ ανόητη και λυπάμαι.
Είμαι ματαιόδοξη κι αναίσθητη, χωρίς ένα καλό χαρακτηριστικό.
Δεν είναι αλήθεια αυτό. 'Εχεις πολύ καλά δόντια. Πάμε.
'Εχω μια καλύτερη ιδέα. Πάμε να πετάξουμε. Εγώ θα σε πάω.
Κάντε ό,τι χειρότερο μπορείτε, δις Χέμπορν.
Χαλάρωσε λίγο. Θα τα πας καλά με τον πατέρα και τη μητέρα.
Θα σε συμπαθήσουν μόλις σε γνωρίσουν καλύτερα.
- Ποιος είναι αυτός εκεί; - Ο πρώην μου, ο Λούντλοου.
Οι δικοί μου τον λατρεύουν.
Τι διάβολο κάνει εδώ;
Εδώ είναι συνέχεια.
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Μαμά...
Μπαμπά...
Ποιον έχουμε εδώ;
Μη νιώθεις παράξενα.
Χέμπορν! Προσοχή, παρακαλώ. Αυτός είναι ο Χάουαρντ.
Χάουαρντ, καλωσήρθες.
Μην ανησυχείτε, έφαγε.
Σας συμπαθεί.
Είμαστε αφοσιωμένοι στις Τέχνες. Δημιουργήσαμε αποικία.
Ο Τζούλιαν είναι ζωγράφος. Αφηρημένη τέχνη, φυσικά.
Γιατί να ζωγραφίσεις κάτι αληθι- νό, αφού υπάρχουν φωτογραφίες;
Πού βρίσκεστε από πολιτική άποψη;
- Εδώ είμαστε όλοι σοσιαλιστές. - Δεν είμαστε.
Γνωρίσατε τον κ. Ρούζβελτ. Πώς σας φάνηκε;
Γιατί κρυφογελάτε;
- Ορίστε; - Μόλις κρυφογελάσατε.
Ο σκύλος. Φαίνεται ότι αγκαλιάζει το πόδι μου.
Δε σας αρέσουν τα σκυλιά.
Δε θα κρυφογελάτε εις βάρος του κ. Ρούζβελτ. Φύγετε, παρακαλώ.
- Σε όλους αρέσουν τα σκυλιά. - Μπορεί να είχε κακή εμπειρία.
Συνειδητοποιείς ότι ο Χάουαρντ είναι πιο διάσημος από σένα;
Κακή εμπειρία; Με σκύλο;
- Είσαι πολύ ντροπαλή, έτσι; - Μπορεί να ήταν μεγάλο σκυλί.
Ο Τύπος είναι μπελάς.
Ντόμπερμαν ήταν; Ντόμπερμαν ή Ντάτσχουντ, κ. Χιούζ;
- Τίποτα από τα δύο, κύριε. - Τα Ντάτσχουντ είναι μικρά.
'Ολα σκότωμα θέλουν. Τίνος είναι ο Ιστανικός πίνακας...
Του Γκόγια, φυσικά... Μεξικανοί. Οι κακόμοιροι...
Αυτός είναι ο χυδαίος Τύπος. Διαβάζετε πολύ, κ. Χιούζ;
Προσταθώ να ξεφυλλίζω εμπορικά περιοδικά...
Περιοδικά για πτήσεις;
- Ορίστε; Τι είπατε; - Είναι λίγο κουφός.
Διαβάζετε περιοδικά για πτήσεις;
Περιοδικά για μηχανική. Αεροπλοια...
Εμείς διαβάζουμε βιβλία.
Ο Χάουαρντ διαβάζει περιοδικά γιατί σχεδιάζει νέο αεροπλάνο.
Πείτε μας.
Είναι πολύ συναρπαστικό.
Κατασκοπευτικό αεροπλάνο για την Αεροπορία.
Με δύο κινητήρες και μοναδικά σχεδιαστικά χαρακτηριστικά.
'Εχει δύο βραχίονες πίσω...
Ο Λούντι έφτιαξε στίτι για πουλιά κάποτε.
Πανεύκολο ήταν.
Θυμάμαι τον πίνακα! Λέγεται "Μάιος 18... κάτι"
Ο Γκόγια είναι υπερτιμημένος. 'Οπως όλοι οι Ιστανοί.
- Ο Πικάσο είναι ιερός. - Εγώ είμαι ουρολόγος.
- 'Ηταν πολύ καλαίσθητο. - Ο Πικάσο είναι ιερό τέρας.
Δεν αρέσει τόσο στα πουλιά, όσο στις νυχτερίδες.
- Μίλα δυνατά, χρυσό μου. - Τίποτα, κυρία Χέμπορν.
Γιατί μίλησες; Δεν αντέχω όσους μιλούν χωρίς να λένε τίποτα.
Πήγες σε σχολή μηχανικών για να μάθεις για τα αεροπλάνα;
'Οχι, Λούντι.
Ο Χάουαρντ έκανε το γύρο του κόσμου σε 3 μέρες.
Αρκετά ακούσαμε...
- Τότε πώς έκανες τόσα λεφτά; - Δε μας νοιάζουν τα λεφτά εδώ.
Επειδή τα έχετε.
Μπορείτε να επαναλάβετε;
Δε σας νοιάζουν τα λεφτά επειδή τα είχατε πάντα.
Συγγνώμη, αλλά μιλάω εγώ.
Μερικοί από μας δουλεύουμε για να ζήσουμε.
Πρέπει να φροντίσω κι άλλα θέματα σχετικά με αεροπλάνα.
Πολύ νευρικός τύπος.
Μια χαρά καταφέρατε να τον τρομάξετε.
Είπες στον κ. Μάιερ να παίξεις την Τζέιν 'Ειρ;
Δε συμφωνεί. Πολύ καλλιτεχνική, λέει...
Ο άνθρωπος δε θα 'χει διαβάσει τίποτα σοβαρότερο από κόμικς.
Μην την κλστσάς. χρησιμοποίησε την ξυλόσφυρα.
Δεν μπορείς να αποσυρθείς έτσι από τη μάχη. Δε θα σε σέβονται.
Κέιτι, δεν καταλαβαίνω. 'Ησουν άλλος άνθρωπος εκεί μέσα.
Περιμένουν να είμαι... κάπως.
Μία αληθινή Κέιτ υπάρχει κι αυτή είναι η δική σου Κέιτ.
Στο Χόλιγουντ, ο μεγιστάνας Χ.Χιούζ ετοιμάζει κάτι μεγάλο.
Ενώ μοντάρει τη νέα ταινία,έχει συναντήσεις με την Αεροπορία.
Επικρστούμε τον πατριωτισμό κι αναμένουμε το νέο του θαύμα.
Ξέρεις πόσα πλοία χάθηκαν φέτος από Γερμανικά υποβρύχια;
681 πλοία μόνο φέτος.
Ο Στρατός χρειάζεται νέο σκάφος για να μεταφέρει στρατεύματα.
Τα καράβια είναι εύκολοι στόχοι για τα υποβρύχια.
Θες να φτιάξεις μεταγωγικό;
Μη σκέφτεσαι σαν έντομο. Θα μεταφέρει τα πάντα.
Στρατό, τζιπ, τεθωρακισμένα, τα πάντα. Κοίτα...
Στην άλλη πλευρά.
Λέω 200 πόδια από το ένα άκρο στο άλλο. 'Ανοιγμα φτερών, 300.
Θα χρειαστούμε 24.000 ίππους.
Αυτό θέλουν ο Κάιζερ κι ο στρατός. Θα πληρώσουν τώρα.
Είναι μεγάλο αεροπλάνο. Θα το πω Ηρακλή.
Ωραίο όνομα, έτσι;
- Πόσο βαρύ λες να είναι; - Γύρω στους 200 τόνους.
Δεν είπα ότι είναι εύκολο.
Θέλω να φτιάξετε κάτι σαν αυτό.
Θα αυξηθεί η πτητική ικανότητα χωρίς αύξηση της ισχύος.
Τα μεγάλα "στήθη" δε δίνουν μεγάλη παραγωγή.
Θέλω απαλές γραμμές, κύριοι.
'Ολα θέμα μηχανικής...
Νομίζεις ότι θα σ' αφήσουν να βγάλεις μία ταινία για στήθη;
Σε ποιον δεν αρέσουν τα στήθη;
ΕΝΩΣΗ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ Επιτροπή Λογοκρισίας
Καληστέρα, κύριοι. Λυπάμαι που άργησα.
Ας καταγραφεί ότι ο κ. Χιούζ έφτασε...
κι αρχίζει η συνεδρίαση. Το λόγο έχει ο κ. Μπριν.
κ. Χιούζ, μέλη της επιτροπής, είδα την ταινία "Ο Παράνομος"..
και λέω κατηγορηματικά ότι δεν έχω δει κάτι τόσο απαράδεκτο...
όσα τα πλάνα με τους μαστούς της ηρωίδας ονόματι Ρίο.
Στη μισή ταινία, οι μαστοί της κοπέλας...
ευμεγέθεις και ευδιάκριτοι, είναι σοκαριστικά ακάλυπτοι.
'Ετσι, συμπέρανα ότι η ταινία αφορά μόνο λάγνα ενδιαφέροντα..
και δεν πρέπει να πάρει την έγκριση της 'Ενωσης.
Αν είναι δυνατόν, κ. Χιουζ...
Ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε. κ. Μπριν, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Δε σας είδα αφότου έγινε φασα- ρία για τη βία στο Σημαδεμένο.
Εδώ γίνεται θέμα για τους μαστούς της δίδας Ράσελ.
Ο κ. Μπριν τους βρίσκει πολύ ευδιάκριτους.
Πιο ευδιάκριτους από άλλους μαστούς στην οθόνη;
Ελπίζω να διαλύσω αυτή την ιδέα.
Τζιν Χάρλοου...
Ανν Σέρινταν.
Αιρίν Ντιουν. Κλοντέτ Κολμπέρ.
Ρίτα Χέιγουορθ. Μπέτι Γκρέιμπλ.
Και η υπέροχη... δις Τζέιν Ράσελ.
Οι πόζες αυτές, εκτός της Ράσελ, είναι από ταινίες...
που πήραν την έγκριση του κ. Μπριν.
'Οπως θα έχετε ήδη προσέξει, όλες περιέχουν μαστούς.
Ζητώ να έρθει ο συνεργάτης μου. Ο δρ Λούντλοου Μπράνσον,
από το Πανεπιστήμιο Κολούμπια.
Ο δρ Μπράνσον...
είναι διακεκριμμένος μαθηματικός.
Θα σας δείξει...
ότι οι μαστοί της δίδας Ράσελ δεν είναι πιο ευδιάκριτοι...
από εκείνους των άλλων κυριών.
Ξεχάσατε το διαβήτη.
Ας αρχίσουμε ορίζοντας αυτό ως 'Εκθεμα Μαστών Νούμερο 1.
Θα δείτε ότι το μήκος από το χώρισμα του στήθους...
αν μου επιτρέπετε, είναι...
δεκαοκτώ εκατοστά κι αν πάμε...
Ο μεγιστάνας Χάουαρντ Χιούζ έχει την καλύτερη δουλειά.
Κάθε βράδυ, συνοδεύει κι άλλη κούκλα σε διάφορες εκδηλώσεις.
Ο βασιλιάς της ΤWΑ προωθεί την εταιρεία του καθώς συνοδεύει...
Ο Ηρακλής, κυρίες και κύριοι!
Αεροπλάνο. Καράβι. Μια ιπτάμενη πόλη.
Οι λογιαριασμοί, σε μένα. Δε θα πληρώσουν τίποτα.
Αποφασίζουν για το αεροπλάνο, οπότε τους θέλω χαρούμενους.
Τα κορίτσια πώς τα πάνε από "βόμβες";
Θα έχουν να διαλέξουν από τα καλύτερα στήθη.
Οι κύριοι της Πολεμικής Αεροπο- ρίας θα έχουν επιτυχίες απόψε.
Μέσα, 700 γενναίοι Αμερικανοί στρατιώτες, μερικά τανκ...
θα πετάνε πάνω απ'τον Ατλαντικό...
χωρίς την απειλή υποβρυχίων.
Ο Ιούλιος Βερν θα φανταζόταν κάτι τόσο μεγαλειώδες;
'Ενα άνοιγμα φτερών μεγαλύτερο κι από γήπεδο ποδοσφαίρου;
- Δε βλέπεις πόσο με υποτιμά; - Σ' ενδιαφέρουν οι φυλλάδες;
Κάθε φωτογραφία σου με άλλη είναι χαστούκι για μένα.
Υπερβάλλεις.
Τζόαν Κρόφορντ,Τζίντζερ Ρότζερς Λίντα Νταρνέλ, Τζόαν Φοντέιν...
και τώρα η Μπέτι Ντέιβις!
Αυτές δε σημαίνουν τίποτα για μένα.
Πολύ ωραία!
Εσύ είπες ότι όλοι οι άντρες είναι αρπακτικά. Το θυμάσαι;
Αυτή η συμπεριφορά θα συνεχιστεί και μετά το γάμο;
Τι σ' ενοχλεί πραγματικά, Κέιτ; Οι γυναίκες; 'Η η δημοσιότητα;
Δεν μπορείς να φας παγωτό σε μπολ, όπως όλοι;
Μην... τολμήσεις!
'Οντι, δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Δε γίνεται να φτιάξουμε τον Ηρακλή αν δεν έχουμε αλουμίνιο.
Περίμενε... Σ' ακούω καλύτερα τώρα.
Πες στο Συμβούλιο Παραγωγής ότι είναι στρατηγικής σημασίας.
Αν δίνουν σε Ντάγκλας, Νόρθροπ, Μπόινγκ, ας δώσουν στη Χιούζ.
Μην αφήνεις το παγωτό...
Στο μεταξύ, αν δεν έχουμε αλουμίνιο,ας βρούμε άλλο τρόπο.
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. Θα βρούμε ένα κράμμα εξίσου καλό.
Να χρησιμοποιήσουμε ξύλο.
Αεροπλάνο από ξύλο;
Γιατί όχι; Ιπτάμενο καράβι δεν είναι; Με τι κάνουν τα πλοία;
Σκέψου τον Ηρακλή σαν ιπτάμενη Ιστανική γαλέρα.
Οι Ιστανικές γαλέρες ζυγίζουν 1200 τόνους.
Καλή τύχη.
Πρέπει να βρούμε το σωστό ξύλο. Ελαφρύ, μα δυνατό.
Πεύκο, κέδρο, ή σημύδα.
Πιάσε!
Από το κτήμα μου. Αν σου αρέσει, να σου φέρω μερικά.
Πρόβλημα με τον κ. Χιουζ;
Υπάρχει πολύς Χάουαρντ Χιούζ μέσα στον Χάουαρντ Χιούζ.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Πανέμορφο...
Ούτε τα χριστούγεννα δεν κάνεις διακοπές;
'Εχω γράσο στα χέρια.
'Εχουμε να σου δείξουμε κάτι.
Κοίτα. Το αναγνωριστικό χF-11. Κατασκοπευτικό, δηλαδή.
Μόνος μου το σχεδίασα όλο. 'Εχει ανώτατη ταχύτητα 450...
άρα μπορεί να ξεπεράσει ό,τι και να του πετάξουν.
Αφού οι Ιάπωνες έκλεψαν το Η-1, έπρεπε να κάνω κάτι καλύτερο.
Είναι το "αστρόπλοιό" μου. Είναι πανέμορφο.
Εσύ τι έχεις για μένα;
Παίρνει 60 θέσεις. 'Ανοιγμα φτερών, 123 πόδια.
Τέσσερις κινητήρες Σάικλον. Ανεβαίνει στα 25.000 πόδια.
Μεικτό βάρος, 86.000. Φόρτωση πτέρυγας, 41 λίβρες.
Λιγότερη αντίσταση στον πιο αραιό αέρα.
Πιάνει ανώτατη ταχύτητα στα 340.
Μπορεί να διανύσει απόσταση 3000 μιλίων.
- Διασχίζει τη χώρα. - Χωρίς στάση.
Ξέρεις κάτι; Είσαι κάθαρμα.
Μπομπ, κάτι έχεις στο κοστούμι σου.
Εκεί, στο πέτο. 'Εχεις κάτι στο πέτο.
Εκεί, Μπομπ.
Δεν το πέτυχες. Εκεί.
Καθάρισέ το...
Πέταξέ το.
'Οχι. Εκεί.
Τι όνομα έχει;
"Κονστελέισον. " Αλλά μπορούμε να το αλλάξουμε.
Ωραίο είναι. Μ' αρέσει.
Λοιπόν, τι είδους συμφωνία μπορείς να μου κάνεις;
Θα σου δώσουμε τα πρώτα 40 σκάφη.
'Ετσι, θα έχουμε δύο χρόνια αποκλειστικότητα.
Γιουνάιτεντ και Αμέρικαν δεν έχουν τόση φαντασία.
Δύο χρόνια μπροστά από τον Χουάν Τρίπε τότε.
- Πόσο; -450.000 το καθένα.
18 εκ. τα πρώτα σαράντα.
Δεν έχει τόσο η ΤWΑ. Είναι απένταρη.
Θα πρέπει να τα πληρώσω μόνος μου. Φτιάξ' τα, Μπομπ.
Στείλε το λογαριασμό στον Νόα Ντίτριχ. Και σ' ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα.
'Εδωσες τη μεγαλύτερη παραγγελία αεροπλάνων στη Γη!
Η Λόκχιντ έστειλε ένα τιμολόγιο για 18 εκ. δολάρια!
Μη γίνεσαι υστερικός, Νόα. Δε σου κάνει καλό.
Είναι πολλά λεφτά για μερικά αεροπλάνα, Χάουαρντ.
Είναι υπερβολικά πολλά. Λες να έχω 18 εκ. σε μετρητά;
'Επρεπε να σου το πω νωρίτερα. Μου διέφυγε.
Θα σε πάρω αργότερα.
Γεια σου, αγάπη μου. Πώς κι είσαι στο στίτι;
Δε σ' αρέσουν οι συγκινήσεις, ούτε και σ' εμένα...
οπότε καλύτερα να σου το πω.
Ερωτεύτηκα κάποιον και φεύγω από το στίτι.
Αν μπορούσα να το κάνω πιο ευγενικά, θα το έκανα.
'Ομως, δεν μπορώ. Να 'μαστε κι οι δύο, λοιπόν.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
'Ηταν στουδαία περιπέτεια, αλλά δεν μπορούσε να διαρκέσει.
Μοιάζουμε πολύ εμείς οι δύο.
Γνώρισες άλλον;
Κάποιον πιο κατάλληλο... για μένα, θέλω να πω.
Τι εννοείς πιο κατάλληλο;
Πιο κατάλληλο... για τις ανάγκες μου.
Κοίταξέ με, Κέιτ. Σταμάτα να υποκρίνεσαι.
Δεν υποκρίνομαι.
Αναρωτιέμαι αν διακρίνεις τη διαφορά πια.
Μη γίνεσαι αγενής.
Θέλεις να φύγεις;
Εμπρός...
Οι ηθοποιοί είναι φτηνές, αγά- πη μου. Εγώ έχω πολλά λεφτά.
- Μην πέφτεις τόσο χαμηλά. - Αυτό είναι το ύψος μου.
Μου λες ξαφνικά ότι με παρατάς και περιμένεις μεγαλοψυχία;
Περιμένω ωριμότητα.
Περιμένω να αντιμετωπίσεις την κατάσταση ως ενήλικας.
Μη μου μιλάς συγκαταβατικά. Μη μου μιλάς ποτέ έτσι.
Αστέρι του κινηματογράφου είσαι και τίποτε άλλο.
Μην απαντήσεις.
Τι είναι, Χάουαρντ;
Πρέπει να μου πάρεις ρούχα από το Πένις.
Δεν είναι ανοιχτό το Πένις. Είναι 2 το πρωί.
Αύριο το πρωί τότε. Θέλω δύο κοστούμια, ανοιχτό και σκούρο.
Τρία λευκά πουκάμισα και τρία ζευγάρια αθλητικά.
Στο Γούλγουορθ να πας.
'Οχι, στο Πένις.
Θα πάω το συντομότερο.
Νόα, έχεις μαγνητόφωνο;
Μαγνητοφωνείς τη συζήτηση; Εντάξει, σου έχω εμπιστοσύνη.
Χρειάζομαι τα κοστούμια νωρίς το πρωί.
Στο Πένις είπα, ή στο Γούλγουορθ;
- Πήγαινε καλύτερα στο Σίαρς. - Εντάξει τότε.
Με συγχωρείς.
Αν δεν απαντήσω, ξαναπαίρνει αμέσως.
Παρακαλώ, σταματήστε εκεί, δις Ντομέργκ.
'Εχετε κάνει εγχείριση, δις Ντομέργκ;
'Εχετε καθόλου ουλές;
Σκουπίστε το κραγιόν σας.
'Ετσι είναι πολύ καλύτερα.
Καταλαβαίνετε ότι θα έχετε συμβόλαιο μ' εμένα, προσωπικά;
Κάντε μια στροφή.
Πολύ ωραία.
'Εχετε καλή κίνηση.
Ζείτε με την οικογένειά σας;
Ωραία...
Πείτε μου κάτι... Πόσων ετών είστε, δις Ντομέργκ;
Δεκαπέντε.
Παναγιά Παρθένα!
Με παίρνει αυτοκίνητο κάθε πρωί στις 8 και φεύγω.
Θα πάρω το απολυτήριό μου.
Ο Χάουαρντ θεωρεί σημαντική τη μόρφωση.
Και μετά τα μαθήματα...
πάω για άρθρωση, προγύμναση και πρόβες.
Που να πάρει!
Μη μου πεις ότι η Παν Αμ δου- λεύει από την Κόκονατ Γκρόουβ.
- Πώς είσαι, Χάουαρντ; - Καλά, ευχαριστώ.
Κάθισε. Τι δουλειά έχεις εδώ;
'Ηρθα να δω τον Ντάγκλας για το DC-4, το νέο μας αεροπλάνο.
Θα είναι καταπληκτικό. Πώς πάει το Κονστελέισον;
Καλά... Σπουδαία.
Θα μ' αφήσεις να το δω;
Δε νομίζω.
Θα 'πρεπε να σου θυμώσω. Μας έκλεψες τον Ρέι Λιούι.
- Κάνει τη διακόσμηση. - Αυτό έκανε σ' εμάς.
- Τι χρώματα βάλατε; - 'Ασε το ψάρεμα.
'Εχεις κουμπιά ή φερμουάρ;
Ορίστε;
Κουμπιά ή φερμουάρ στις κουρτίνες, στις κουκέτες;
Φερμουάρ.
Κουμπιά.
Υποθέτω ότι θα επεκταθείς στο Μεξικό.
Καλύπτεις 3000 μίλια.
Φανταζόμουν ότι θα έφτανες ως το Μεξικό ή τη Ν. Αμερική.
Καλή ιδέα. 'Εχει κανείς στιλό;
'Η πέρα από τον Ατλαντικό.
Αρκετό παγωτό έφαγες.
Δώσε μου το κουτάλι. Να μην κολλήσουν τα γάντια.
Δεν είναι πολύ μακριά;
Από Νέα Υόρκη σε Νιουφάουντλαντ...
στην Ιρλανδία...
μέχρι το Παρίσι.
Η Παν Αμ σε καλωσορίζει. Είμαστε ήδη υπερπλήρεις.
Είναι κουραστικό να τα κάνεις όλα μόνος σου.
- Πότε θα ετοιμαστεί το Κόνι; - Του χρόνου, ίσως. Το DC-4;
- Ανυπομονούμε να το δούμε. - Κι εγώ το Κόνι.
Παρήγγειλα τα 40 μετά τα δικά σου.
- Είστε η δις... - Ντομέργκ.
Ρούμπα ή σάμπα χόρευες;
Σάμπα.
Χάουαρντ, δεν ήξερα ότι χορεύεις τόσο καλά.
Μπράβο. Αποκάλυψες όλη τη μεταπολεμική στρατηγική μας.
Την Παν Αμ έχει, Χάουαρντ. Μπορεί να σταματήσει τα πάντα.
'Ενα μεγάλο ουίσκι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο κεφάτη. Με συγχωρείτε.
Επικοινώνησε με τους Τζόις και Μπεργκ στην Ουάσιγκτον.
Κλείσε ραντεβού με τον Τζέσε Τζόουνς, υπουργό Εμπορίου.
Θέλουμε αεροδρόμια σε Ιρλανδία και Γαλλία.
Θέλω φοροαπαλλαγές.
Αν νομίζει ότι του ανήκει ο κόσμος, κάνει λάθος.
Ελέγχει την Ευρώπη. Ας σκεφτούμε το Μεξικό.
Ξέχνα το! Κανείς δεν έχει το μονοπώλιο στον Ατλαντικό.
Ελέγχει την Παν Αμ,το Κογκρέσο και το Συμβούλιο Αεροναυτιλίας.
Δεν ελέγχει τον ουρανό, όμως. 'Εχουμε πόλεμο και δε θα χάσω.
'Ολη μου τη ζωή με κάτι τέτοιους πολεμούσα!
Και ν' απολύσεις τον Ρέι Λιούι! Να τον απολύσεις!
Κατασκοπεύει για τον Τρίπε. 'Ηξερε για τα κουμπιά.
Κατάσκοποι ανάμεσά μας.
Γεια σου, Χάουαρντ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Θέλω όσες φωτογραφίες έχεις με Χέμπορν και Σπένσερ Τρέισι.
'Ολα τα αρνητικά και να "θάψεις" το άρθρο.
Είναι παντρεμένος. Καθολικός.
Είναι και οι δύο διάσημοι. Είναι δίκαιο το παιχνίδι.
Το γραφείο μου τα ξέρει αυτά, Χάουαρντ.
Δε θα σε σκστώσω, Ρόλαντ. Δεν τα κάνω εγώ αυτά.
- Πόσο; - Δεν πουλιέται.
Πόσο;
Δεν πουλιέται.
Εσύ απάτησες ποτέ τη γυναίκα σου;
Πήγες ποτέ με έγχρωμη;
'Εκλεψες ποτέ τίποτα; Χτύπησες κανέναν;
Καληνύχτα, Χάουαρντ.
Πήγες ποτέ σε συγκέντρωση του Κομμουνιστικού Κόμματος;
Μετοχές ΤWΑ.
Πόσες;
- Πενήντα χιλιάδες; - Δέκα.
Εντάξει.
Δεν είναι εύκολο. Κάνει μεγάλες εισφορές και στις δύο πλευρές.
Κι ο Τζακ Φράι μιλάει στους πάντες.
Γάλλος και Βρετανός πρέσβης είναι με το μέρος του τώρα.
Η ΤWΑ θέλει να γίνει διεθνής.
Σημείο στον κ. Χιούζ. Πολύ καλά. Ξέρεις τι νομίζω;
Είναι καιρός να καταθέσεις το νομοσχέδιο για τις αερογραμμές.
Το τελειώνουν οι δικοί μου.
Θα σε βάλω και στην επιτροπή ελέγχου αμυντικών δαπανών.
Ως μέλος, ή πρόεδρος;
Θα είμαι πιο αποτελεσματικός ως πρόεδρος.
Είναι στουδαία θέση. Με μεγάλη προβολή.
Κι ο Τρούμαν δεν ήταν πρόεδρος εκεί;
Κι έγινε Αντιπρόεδρος. Μια χαρά τα κατάφερε.
Νομίζω... πρόεδρος. Εσύ τι λες;
Πρόεδρος... Ενδιαφέρον.
Δες τα χαρακτηριστικά του DC-4.
'Αβα, πώς σου φαίνεται το "Τρανς Γουόρλντ Αιρλάινς";
Δεν αρκεί πια το "Διηπειρωτική".
Το όνομα πρέπει να αντανακλά το ότι θα γίνει διεθνής.
Καλό είναι το "Τρανς Γουόρλντ". Πολύ ζωντανό.
Τα ίδια αρχικά θα είναι ίδια. Δε θα ξαναβάψω τα αεροπλάνα.
Συνέχεια τσιγγουνιές κάνεις.
Δώσε το πανωφόρι μου.
Κόφ' το...
'Εχω κάτι για σένα.
Μείνε εδώ.
- Τι διάβολο είναι αυτό; - Δώρο. 'Ανοιξέ το.
'Ενα κουτί σκουπίδια. Δεν ήταν ανάγκη.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Είναι ζαφείρι Κασμίρι. Το καλύτερο στον κόσμο.
Οι δικοί μου έψαξαν σ' όλη τη γη για να το βρουν.
Επειδή έτσι.
Ταιριάζει με τα μάτια σου.
Δεν πουλιέμαι εγώ.
'Ενα δώρο είναι, 'Αβα.
Δε με εξαγοράζεις, Χάουαρντ. Μην προσταθείς.
Μη μου αγοράζεις διαμάντια, ζαφείρια, τίποτε άλλο.
Κάνε μου το τραπέζι. Τι λες;
Δε φτάνει που ανέχομαι τα αθλητικά σου.
Μπαίνω καλοντυμένη στο ανοιχτό αμάξι.
Θα με παντρευτείς;
Γιατί όχι;
Πρώτον, δε σ' αγαπώ. Δεύτερον, είμαι ακόμη παντρεμένη.
'Εχεις παντού κορίτσια.
Ολόκληρο χαρέμι στο Μπελ 'Εαρ. Παντρέψου μια από αυτές.
Δε θα παντρευτώ μια υπάλληλο. Τι εντύπωση θα έκανε αυτό;
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου!
Φέιθ! Τι διάβολο κάνεις εκεί;
Γιατί είσαι μαζί της;
Απλώς τρώμε μαζί. Βγες από εκεί.
Πάρ' τη μακριά μου!
- Δε μ' αγαπάς πια; - Φυσικά σ' αγαπώ, παιδάκι μου.
Ο Τρίπε συνεργάζεται με τον Μπρούστερ. Σε κυνηγούν.
Αν ψηφιστεί ο νόμος, ξοφλήσαμε. Η Παν Αμ θα έχει το μονοπώλιο.
Πώς το δικαιολογούν; Είναι αντι-Αμερικανικό.
Λέει ότι οι ξένες κρατικές εταιρείες σαν τη Λουφτχάνσο...
έχουν χαμηλότερες τιμές γιατί δεν έχουν ανταγωνισμό.
Ας κάνουμε κι εμείς μια κρατική εταιρεία. Ας είναι η Παν Αμ.
- Δε σκύβω το κεφάλι σ' αυτούς! - Χάουαρντ, σε χρειάζομαι εδώ.
Είμαστε οι "Τρανς Γουόρλντ Αιρλάινς".
Κάνε κάτι με κύκλο, ή σφαίρα που να πάρει!
Μίλα!
Δε μ' ενδιαφέρει! Δεν κόβω τίποτα! Ας βγει χωρίς έγκριση!
Θα το δημοσιοποιήσουμε. Θα μιλήσω στον Χιρστ.
'Ομως, πρέπει να πάρουμε Γερουσιαστές με το μέρος μας.
Κάνε ό,τι ο Τρίπε! Δες ποιος θα κατέβει ξανά και κάνε εισφορές.
- Να δωροδοκήσω Γερουσιαστές; - Κάθε άλλο.
Θέλω να γίνει νόμιμα. Εξαγόρασέ τους.
Να γίνει έρευνα για τον Μπρού- στερ. Θέλω να ξέρω ό,τι κάνει.
Πού πάει, τι λέει και ποια πηδάει! Κανόνισέ το, Τζακ.
'Εγινε.
Μια στιγμή...
- Τι χρειάζεσαι; - Τις έλικες.
Εντάξει είναι. Να ξαναδούμε τα υδραυλικά.
Χρειαζόμαστε ένα δευτερεύον σύστημα εδώ.
Πρέπει να ξαναδούμε το πηδάλιο.
- Το καταραμένο το πηδάλιο; - Δεν το νιώθω εντάξει.
Οκτώ χιλιάδες πηδάλια είδες.
Διάλεξε ένα από αυτά.
Ξέρω... Αυτό.
Αυτό είναι το πλησιέστερο.
Αυτός που σκουπίζει εκεί δουλεύει για μένα;
- Τον έχεις ξαναδεί; - Νικ τον λένε. Κάπως έτσι.
Γιατί με κοιτάζει;
Δεν ξέρω.
Απόλυσέ τον! Και να χρησιμοποιούν υγρές σκούπες.
Κοστίζουν οι παθήσεις του ανα- πνευστικού. Δε θέλω μηνύσεις.
Να δούμε τον πίνακα οργάνων που λέγαμε;
- Θέλω να ξαναδώ τα σχέδια. - Η προθεσμία έχει χαθεί πια.
Ο πόλεμος θα τελειώσει πριν το σκάφος!
Σε θέλω εδώ για σημαντικές απο- φάσεις κι εσύ γυρίζεις ταινίες.
Χίλιοι εργάτες περιμένουν να αποφασίσεις...
Ηρέμησε, εντάξει;
Καταλαβαίνω ότι πιέζεσαι, αλλά δε θέλω να καταρρεύσεις.
Φύγε για λίγες ώρες. Χαλάρωσε λίγο.
Δες τη γυναίκα σου.
Και να μου δείξεις όλα τα σχέδια.
Να μου δείξεις όλα τα σχέδια.
Σοβαρά μιλάω. Δείξε μου όλα τα σχέδια.
Δείξε μου... τα σχέδια.
Δείξε μου όλα τα σχέδια.
Θέλω να το κάνω σωστά, γι' αυτό δείξε μου τα σχέδια.
Καραντίνα.
7 Ιουλίου 1946 Δοκιμαστική Πτήση ΧF-11
Στρατηγέ Μακίουαν... Συνταγ/ρχα Μπέρτρανγκ, σας ευχαριστώ.
'Οντι, με λαμβάνεις;
Μια χαρά, Χάουαρντ.
Τα όργανα δουλεύουν. Είναι όλο δικό σου.
Είναι άψογο, 'Οντι! Κανένα τράνταγμα στο πηδάλιο!
- Πώς τ' ακούς, Χάουαρντ; - Μου ψιθυρίζει, φίλε μου.
Κάν' το να τραγουδήσει.
Πετάει, 'Οντι. Συγχαρητήρια.
Χαίρομαι. Μάζεψε το σύστημα προσγείωσης...
και ανέβα στα 5.000 πόδια με πορεία 2-7-0.
Μαζεύω σύστημα προσγείωσης κι ανεβαίνω στα 5.000 πόδια...
με πορεία 2-7-0.
Ταχύτατο!
- Τι ταχύτητα έχεις; -292.
- Κατέβασέ το στα 200. - Αποκλείεται!
1 ΩΡΑ ΚΑΙ 45 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πρέπει να γυρίσεις. Πέρασε η ώρα. Πορεία 0-9-0.
- Δώσε μου άλλα 10 λεπτά. - Γύρνα πίσω, Χάουαρντ.
Ορίζω πορεία...
0-9-0.
Ετοιμάζομαι για κάθοδο.
Τι συμβαίνει, Χάουαρντ;
Βούτηξε το δεξί φτερό. Χάνω το δεξιό κινητήρα.
Ανεβάζω σε 2800 στροφές.
Μειώνω. Αυξάνω μόνο στο δεξιό κινητήρα!
Μειώνω! Χάνω ύψος!
'Ελεγξε την πίεση του δεξιού κινητήρα.
Καλή είναι, μα έχει χαμηλές στροφές.
Περιστρέφονται οι δύο έλικες;
Φαίνονται να γυρίζουν, μα με τραβάει πίσω και δεξιά!
Πηδάλιο και έλερον είναι όλο αριστερά, αλλά δεν ισορροπεί!
Είμαι 2000 πόδια πάνω από... Δεν ξέρω. Από το Μπέβερλι Χιλς.
1500 πόδια!
Πέφτουμε!
Θα προσταθήσω να φτάσω στη Λέσχη Γουίλσιρ! Στην 9 τρύπα!
Λέσχη Γουίλσιρ... Μείωσε τους κινητήρες στα 1000.
Πέφτω! Δε θα τα καταφέρω, φιλαράκο!
Που να πάρει!
Είναι κανένας άλλος μέσα; Είναι κανείς άλλος;
Είμαι ο Χάουαρντ Χιούζ, ο αεροπόρος.
'Εχει εγκαύματα στο 75% του σώ- ματος. Διαλύθηκαν 9 πλευρά του.
Διαλύθηκαν μύτη,πηγούνι,μάγουλο αριστερό γόνατο κι αγκώνας.
'Εχει 60 κοψίματα στο πρόσωπο. Συνετρίβη ο θώρακας...
ο αριστερός πνεύμονας διαλύθηκε κι η καρδιά μετακινήθηκε δεξιά.
Χριστέ μου!
Του κάνουν μετάγγιση αίματος τώρα.
Με τι αίμα;
- Με τι αίμα; - Από το απόθεμά μας.
Δε θα του αρέσει.
Αμφιβάλλω αν θα του αρέσει ή δε θα του αρέσει κάτι ξανά.
Λυπάμαι πολύ.
Χυμός πορτοκάλι.
Δεν είναι φρέσκος από την κουζίνα...
και τους βάζω να τον φτιάχνουν εδώ για να βλέπω.
Κοιτάξτε με...
Είμαι τέρας.
Ο χυμός πορτοκάλι έχει θρεπτική αξία.
Υπάρχουν μερικές μύγες έξω από το παράθυρο.
Στον μικρό Χάουαρντ αρέσει...
...το κίτρο.
Πες μου.
Κόπηκε η δεξιά πίσω έλικα.
'Οταν έπεσε η πίεση, αντιστράφηκε η ροή του αέρα.
Με καταλαβαίνεις;
Λυπάμαι που πρέπει να σου το πω, αλλά είναι και κάτι άλλο.
Με παρακολουθείς;
Η Αεροπορία ακύρωσε το συμβόλαιο για τον Ηρακλή.
Ο πόλεμος τελείωσε.
Λένε ότι δεν το χρειάζονται πια. Πες μου τι θες να κάνω.
Να κάνω απολύσεις;
Πόσο θέλει...
...για να τελειώσει;
Γύρω στους 6 μήνες.
Σε χρήμα.
Επτά εκατομμύρια. Μπορεί και παραπάνω.
Φτιάξ' το.
Φτιάξ' το, 'Οντι.
'Ενα "Κονστελέισον" συνετρίβη στην Πενσιλβάνια.
Το Συμβούλιο Αεροναυτιλίας καθήλωσε όλο το στόλο.
Ξέρετε...
ο Χουάν Τρίπε μου έστειλε λουλούδια.
Ρίξτε μια ματιά.
- Τι τα έκανες τα υπόλοιπα; - Είπα να τα βγάλουν έξω.
Μαζεύουν μελίγκρα.
Η μελίγκρα είναι απαίσιο πλασματάκι.
Αυτά, όμως...
Αυτά ήθελα να τα βλέπω κάθε μέρα.
Μπορούν αλήθεια να πετάξουν οι ελέφαντες;
Το εσωτερικό του ισχυρότερου αεροπλάνου στον κόσμο...
που το έφτιαξε ο Χάουαρντ Χιούζ.
'Εχει μήκος 220 πόδια και ύψος μεγαλύτερο από 5όροφο κτίριο.
Κόβουν καλώδια καθώς ξεκινάει για το Πασίφικ,30 μίλια μακριά.
Είναι πρόβλημα η μετακίνηση βάρους 60 τόνων.
Θ' αναρωτιέστε αν κάτι τόσο μεγάλο θα 'πρεπε να πετάει.
Να το ένα φτερό. Είναι 160 πόδια σε μήκος με 4 κινητήρες.
Διπλασιάστε το και θα βρείτε το άνοιγμα των φτερών.
'Ενα αεροπλάνο με μέγεθος βουνού.
Πόσο θα μας κρατήσουν κάτω;
Μέχρι να γίνει η έρευνα για το ατύχημα. 'Ισως για μήνες.
'Εχεις 14 εκατομμύρια έλλειμμα. Ούτε μια βδομάδα δεν αντέχεις.
Οι διεθνείς πτήσεις θα μας σώσουν.
Αν ψηφιστεί το νομοσχέδιο, έκανες τόσες αγορές χωρίς λόγο.
- Εμείς πολεμάμε το νομοσχέδιο. - Τι πρστείνεις για την ΤWΑ;
Μην ξαναπείς για τα "Εργαλεία". Τα ρίχνουμε όλα στον Ηρακλή...
που η Αεροπορία δε θέλει πια.
Χαίρομαι που ο Τζακ είναι τόσο αισιόδοξος, μα είδα τα βιβλία.
Δε φωνάζω χωρίς λόγο.
Είμαστε άσχημα μπλεγμένοι. Πρέπει να διαλέξεις.
Θες να χρεωκοπήσεις από το με- γάλο αεροπλάνο ή την εταιρεία;
Βρες τον Τόμας Πάρκινσον, στην Εκουίταμπλ της Ν. Υόρκης.
Πάρε δάνειο υποθηκεύοντας εξοπλισμό και κεφάλαιο της ΤWΑ.
Χρησιμοποίησε τα αεροπλάνα.
Βάλε γραφεία, μολύβια κι ό,τι έχουμε. Βγάλε 40 εκατομμύρια.
Αν δεν πληρώσει η ΤWΑ;
Τότε θα μας αγοράσει φτηνά ο Χουάν Τρίπε.
'Εβαλες μικρόφωνο κάτω από το κρεβάτι μου!
Ανησυχώ για σένα. Θέλω να ξέρω ότι είσαι εντάξει.
Ποιος είναι σ' εκείνο το αμάξι; Με ακολουθεί 24 ώρες την ημέρα!
Σε προστατεύει.
Μόνο από σένα χρειάζομαι προστασία, άρρωστο κάθαρμα!
Δε σου ανήκω. Δεν είμαι από τα πορνίδιά σου, ούτε αεροπλάνο!
Θα πω να βγάλουν τους "κοριούς" αλλά θέλω να ξέρω πού είσαι!
Επειδή ανησυχώ για σένα!
Γιατί είπες "τους κοριούς";
Υπάρχουν κι άλλοι.
Δεν ξέρω... 'Ισως δώδεκα και στα τηλέφωνα.
Στο τηλέφωνο, Χάουαρντ; Ακούς τα τηλεφωνήματά μου;
Δε θα το έκανα ποτέ αυτό, αγάπη μου.
Διαβάζω μόνο τα κείμενα.
Τι θέλεις να μάθεις, Χάουαρντ; Αν πήγα με τον 'Αρτι Σο χθες;
Αν πήγα με τον Σινάτρα προχθές; Να 'σαι σίγουρος.
'Ολοι μου έλεγαν ότι είσαι παλαβός, αλλά δεν τους άκουσα.
- Γι' αυτό σε παράτησε η Κέιτ! - Βούλωσέ το!
'Εξω από δω, ανώμαλε!
'Εξω!
- Είναι όλα εντάξει, κύριε; - Βγάλε όλους τους "κοριούς".
Εκτός από το τηλέφωνο της κρεβατοκάμαρας.
Είναι το Εφ-Μπι-'Αι στο στίτι.
Είναι εξωφρενικό! 'Ολα εδώ ανήκουν στις Παραγωγές Χιούζ!
Ομοστονδιακό ένταλμα. Μην παρακωλύετε την έρευνα, κύριε.
Ο Χάουαρντ Χιούζ έχει καινούριο επισκέπτη.
Δεν είναι άλλη μία στάρλετ, μα το Εφ-Μπι-'Αι.
Νόα, πρέπει να με βοηθήσεις. Είναι η 10η φορά που έρχονται.
Οι πράκτορες, με εντολές του Γερουσιαστή Μπρούστερ...
έχουν εγκατασταθεί σχεδόν στο στίτι του μεγιστάνα.
Κοίτα, αγγίζουν πράγματα. Νόα, αγγίζουν πράγματα!
Μείνε ήρεμος και θα έρθω το συντομότερο, Χάουαρντ.
12 Φεβρουαρίου 1947 Ξενοδ. Μειφλάουερ, Ουάσιγκτον
- 'Οουεν, χαίρομαι που σε βλέπω. - Παρομοίως. Περάστε.
'Εμμα, μπορείς να ετοιμάσεις για φαγητό.
Υπέροχο δωμάτιο. Είναι ωραία διακοσμημένο.
Κάθισε.
Ευχαριστώ που ήρθες. 'Ηθελα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Ξέρεις, εκτός γραφείου.
Το εκτιμώ αυτό, 'Οουεν.
Είσαι δυναμικά αντίθετος με το νομοσχέδιο.
Εσύ είσαι δυναμικά υπέρ.
Δικό μου νομοσχέδιο είναι. Κοίτα, πιστεύω ειλικρινά...
ότι η Αμερική δε "σηκώνει" πάνω από μία διεθνείς αερογραμμές.
Και είναι δίκαιο...
να έχει μία αεροπορική εταιρεία το μονοπώλιο;
Μία εταιρεία θα τα κατάφερνε καλύτερα χωρίς ανταγωνισμό.
Σκέφτομαι μόνο το συμφέρον, τις ανάγκες του Αμερικανού επιβάτη.
Πολύ όμορφο... Τι είναι αυτό;
Είναι...
Κάποιο είδος γιακ είναι;
Λάμα είναι. Το πήρε πέρσι η γυναίκα μου από το Περού.
Που να πάρει... Αληθινό λάμα.
- Από το Περού; - Ναι. Πριν ένα χρόνο.
Πριν ένα χρόνο περίπου.
- Το φαγητό σερβιρίστηκε. - Πάμε να φάμε.
Είδατε αληθινά λάμα;
'Οχι. Ο πίνακας άρεσε στη γυναίκα μου.
Είναι ενδιαφέρον ζώο. Πρέπει να διαβάσω γι' αυτά. Πώς γράφεται;
Σαν τον Φερνάντο Λάμας;
Το ζώο έχει δύο "λ". 'Ελα, κάθισε.
Είναι πέστροφα. Ελπίζω να σου αρέσει το ψάρι.
Το λατρεύω.
Ξέρω ότι δεν πίνεις. Ελπίζω να είναι εντάξει το νερό.
Εντάξει, ας μπούμε στο "ψητό".
Οι ερευνητές μου ξέθαψαν αρκετή βρομιά.
Θα ήταν ντροπή αν μαθαίνονταν όλα αυτά.
Εγώ θα σε γλιτώσω από αυτή.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, 'Οουεν.
Η επιτροπή μου μπορεί να κάνει δημόσιες ακροάσεις.
- Θα 'θελα να σε απαλλάξω. - Σοβαρά;
Θέλεις να μείνεις στην Ιστορία ως πολεμοκάπηλος, Χάουαρντ;
Αυτό θέλεις;
Τι θέλεις, 'Οουεν;
Υποστήριξε το νομοσχέδιο και δε θα γίνει δημόσια ανάκριση.
Δεν μπορώ να το κάνω. Ο νό- μος θα κατέστρεφε την ΤWΑ.
Πούλα την στην Παν Αμ.
Θα πάρεις καλή τιμή.
Και τότε; Δε θα τα δημοσιοποιήσεις όλα;
Η έρευνα έκλεισε. Δεν ξέρει κανείς τίποτα.
'Ετσι είναι καλύτερα για όλους.
Ξέρεις, 'Οουεν, αναρωτιέμαι για ένα πράγμα.
Πέρσι που πήρες την εικόνα του λάμα...
- Από πού αποπλεύσατε; - Πήγαμε αεροπορικώς.
Αεροπορικώς;
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό, 'Οουεν;
Θέλεις να ανοίξεις πόλεμο μαζί μου;
Δεν το κάνω εγώ, Χάουαρντ, αλλά η κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Μόλις νικήσαμε τη Γερμανία και την Ιαπωνία. Ποιος είσαι εσύ;
Πες στον Χουάν Τρίπε κάτι εκ μέρους μου.
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
Μπορεί να μου φιλήσει τον πισινό και στις δύο πλευρές.
'Εχουμε μία λίστα κατηγοριών κι η βασικότερη όλων είναι...
ότι έκλεψε 56 εκ. δολάρια από το κράτος σε καιρό πολέμου.
Ενώ οι γενναίοι σκστώνονταν στη Νορμανδία...
ο κ. Χιούζ έκλεβε τον Αμερικανό πολίτη.
Κοιμάμαι...
σ' αυτό το δωμάτιο...
στο σκστάδι.
Θα τον φέρω σέρνοντας στην Ουάσιγκτον αν χρειαστεί.
Θέλω να αντιμετωπίσει τα ψέματά του.
'Εχω ένα μέρος, όπου κοιμάμαι.
Θα δώσει λόγο για πολλά.
Κυρίως για εκείνο το τερατούργημα...
το ψεύτικο αεροπλάνο που φτιάχνει, το δάσος με φτερά...
την Ξύλινη Χήνα.
Είναι πανέμορφα.
Μ' αρέσει η έρημος.
Κάνει ζέστη εδώ στην έρημο, αλλά είναι καθαρά.
Καθαρά...
'Εχω ανάγκη από ύπνο!
Πρέπει να πιω κάτι πρώτα!
Πρέπει να πιω κάτι πρώτα.
Μια στιγμή...
Αν έχει ξινίσει το γάλα;
Αν έχει χαλάσει το γάλα, δε θα 'πρεπε...
να σηκώσω το μπουκάλι με το γάλα με το δεξί χέρι.
Δεν έπρεπε να βγάλω το καπάκι με το αριστερό μου χέρι...
και να το βάλω στην τσέπη μου.
Στην αριστερή μου τσέπη.
Χάουαρντ, η Κέιτ είμαι. Πρέπει να σου μιλήσω.
Μπορείς να μ' ακούσεις;
Μπαίνω μέσα.
Χάουαρντ, ξεκλείδωσε αμέσως την πόρτα.
Δεν μπορώ, γλυκιά μου.
Δε θέλεις, εννοείς.
Χάουαρντ, σε παρακαλώ, άσε με να σε δω.
Δεν έχω ξυριστεί.
Ούτε κι εγώ.
'Ελα τώρα...
'Ανοιξέ μου.
Σ' ακούω, Κέιτι.
Πάντα σε άκουγα. Και στο πιλο- τήριο με τις μηχανές αναμμένες.
Γι' αυτό είμαι τόσο φωνακλού.
'Ηρθα να σ' ευχαριστήσω.
'Εμαθα τι έκανες για τον Σπένσερ κι εμένα.
Που αγόρασες τις απαίσιες φωτογραφίες.
Τον αγαπάς.
Είναι ό,τι έχω.
Χαίρομαι για σένα, Κέιτ.
Φύγε τώρα. Μπορείς;
Φύγε, μόνο για τώρα. Θα σε δω σύντομα.
Θα πετάξουμε μαζί.
Σε παρακαλώ, πάρε με να πετάξουμε μαζί.
Χάουαρντ, μπορώ να πάρω εγώ το πηδάλιο.
Χάουαρντ, μ' ακούς;
'Ελα, Χάουαρντ...
'Ελα μέσα με το γάλα.
Πέρασε με το γάλα. 'Ελα μέσα με το γάλα.
Πρέπει ν' ανοίξει την τσάντα με το δεξί...
να μου την απλώσει με γωνία 45 μοιρών...
ώστε να βάλω το χέρι στην τσάντα...
χωρίς ν' αγγίξω το χαρτί.
Επαναλήφθηκε από την αρχή.
Αν υπάρχει παρεκτροπή από αυτές τις οδηγίες...
ακόμη και στο ελάχιστο, όλη η διαδικασία...
θα πρέπει να επαναληφθεί από την αρχή.
Πέρασε μέσα με το γάλα.
- Ποιος είναι; - Χάουαρντ, ο Χουάν είμαι.
Ο Χουάν... Είχαμε ραντεβού, σωστά;
Το θυμάμαι.
'Εχω ένα τρομερό κρύωμα.
Φοβερό. Γιατί δεν κάθεσαι εκεί; Δε θέλω να αρρωστήσεις.
Δε θα συγχωρούσα τον εαυτό μου. Δε θέλω να αρρωστήσεις.
Κάθομαι, Χάουαρντ. 'Εφερα τα λογιστικά μας.
Η τιμή της Παν Αμ είναι στα 13 και 5/8.
Της ΤWΑ στα 4 και 1/4.
'Ελα τώρα!
Δε θα πουλήσω την ΤWΑ. Δεν μπορείς να την αγοράσεις.
Το εσωτερικό μας δίκτυο αξίζει τα διπλά από την Παν Αμ!
Αν σκεφτείς ότι η μετοχή μας έχει την τριπλάσια τιμή...
αυτό που λες δε στέκει.
Εννοώ ότι εσείς δεν έχετε δίκτυο μέσα στη χώρα.
Με την ΤWΑ γυρνάς τον κόσμο. Ξέρεις ότι δε θα πουλήσω.
Αυτό είναι το θέμα. Ο 'Οουεν Μπρούστερ δουλεύει για σένα.
Δεν εξέλεξα εγώ το Γερουσιαστή, αλλά οι ψηφοφόροι του Μέιν.
Αν εμφανιστώ στις ακροάσεις, θα είναι πολύ άσχημο.
Πολύ άσχημο για όλους.
Πολύ περισσότερο για σένα.
Ενώ η Αμερική έχανε άντρες στο 'Αντζιο...
εσύ έβγαλες μια βρόμικη ταινία κι αεροπλάνα που δεν πετάνε.
Είναι άδικο.
Το ΧF-11 πέταξε πολύ καλά για 1 ώρα και 45 λεπτά!
Μακάρι να ήσουν εκεί μαζί μου. 'Ηταν... συναρπαστικό!
Πάντως, θα δώσεις λόγο για την Ξύλινη Χήνα.
Ηρακλή το λένε! Και θα πετάξει, που να πάρει ο διάβολος!
Το ελπίζω. Κάτι αξίζουν οι Αμερικανοί για τα 13 δις τους!
Δε θα πουλήσω την ΤWΑ! Δε θα την πουλήσω!
Το ξέρω, Χάουαρντ. Το ξέρω αυτό.
Εγώ θα την πάρω, όμως.
Δε θα πληρώσεις το δάνειο όταν ο Μπρούστερ σε καταστρέψει...
και δεν μπορείς να βρεις άλλα κεφάλαια για την εταιρεία.
Θα αποδειχτεί η κακοδιαχείριση και στην "Αεροσκάφη Χιούζ"...
και θα χρεωκοπήσει.
Αλλά έχεις ακόμη τα "Εργαλεία".
'Ισως γυρίσεις στο Χιούστον και ξαναχτίσεις την αυτοκρατορία.
Το ελπίζω.
Ως τότε, η Παν Αμ θα έχει αγοράσει την ΤWΑ...
και τα υπέροχα Κόνι θα έχουν βαφτεί μπλε και λευκά.
'Οταν επιστρέψεις, θα πετάξεις με αεροπλάνο της Παν Αμ.
Φαίνεται ότι μ' έχεις στριμώξει, φίλε.
Δε νιώθω άνετα σ' αυτή τη θέση.
Θα νιώσεις λιγότερο άνετα στην ακρόαση του Γερουσιαστή.
Θα πάρει μεγάλη δημοσιότητα.
Πολλές κάμερες και ρεπόρτερ.
Ξέρω ότι δε σου αρέσουν πολύ τα πλήθη.
'Ισως πρέπει να σε γλιτώσουμε απ' αυτό.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου, Χουάν.
Αυτό το βρίσκω πολύ... συγκινητικό.
Χάρηκα που ήρθες.
Ο Νόα θα σε πάει στο αεροδρόμιο τώρα.
Καλό ταξίδι.
Ευχαριστώ, Χάουαρντ. Πρόσεξε αυτό το κρύωμα.
Μην ανησυχείς. Οπωσδήποτε θα προσέχω.
Αν εμφανιστεί στις ακροάσεις, θα δει όλος ο κόσμος πώς έγινε.
Θα έπρεπε να τον θυμούνται όπως ήταν.
Σε 3 μέρες θα κληθεί να εμφανιστεί στην Ουάσιγκτον...
αν μπορέσεις να τον βγάλεις από εκεί ως τότε.
Κύριε Χιούζ...
Δεν έχω παπούτσια.
Μπορείς να μου φέρεις παπούτσια;
Πολύ ευγενικό να ντυθείς για μένα.
Μπορώ να περάσω;
Μπορείς να περάσεις.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ας πιούμε κάτι.
Περίμενε, γλυκιά μου. Μην κουνηθείς. Είσαι ασφαλής εδώ.
Είσαι σε ζώνη χωρίς μικρόβια. Καταλαβαίνεις;
Θα το ρισκάρω.
Περίμενε.
Ωραίο το έκανες.
Για να σε δω...
Πότε θα πας στην Ουάσιγκτον;
Σε μια βδομάδα.
Σε λιγότερο από εβδομάδα.
Δεν ξέρω πόσο έχει ο μήνας σήμερα...
Ηρέμησε...
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, Χάουαρντ.
- Βλέπω διάφορα. - Το ξέρω, μωρό μου.
Ξέπλυνε το πρόσωπό σου τώρα.
Βάλε τα χέρια στο νερό και ξέπλυνε το σαπούνι. Δε θα φύγω.
- Σου φαίνεται καθαρό; - Τίποτα δεν είναι καθαρό.
Αλλά κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Τι λες;
- Εντάξει είμαι. - Μια χαρά φαίνεσαι.
- Θα με παντρευτείς; - Παραείσαι τρελός για μένα.
Πρέπει να φύγω, μωρό μου.
Σ' ευχαριστώ.
Κι εσύ θα το έκανες για μένα.
6 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1947 Ακροάσεις Γερ. Μπρούστερ
Πρώτη Μέρα
Η Επιτροπή θα συνεδριάσει.
Κυρίες και κύριοι, επιμένω να κάνουμε όλοι ησυχία.
Κύριε Χιούζ, θα σηκωθείτε να ορκιστείτε;
Ορκίζεστε ότι για το θέμα που θα απασχολήσει την Επιτροπή...
θα πείτε όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
Συγγνώμη που μιλάω δυνατά, μα ξέρω ότι δεν ακούτε καλά.
Δεν πειράζει.
'Ολοι ξέρουν ότι είμαι κουφός. Δεν προσταθώ να το κρύψω.
κ. Χιούζ, η Επιτροπή...
Ο κ. Χιούζ θέλει να κάνει μια δήλωση.
Μπορείτε να κάνετε αυτή τη δήλωση, κ. Χιούζ.
'Εχετε κάποια δήλωση;
Θα προσταθήσω να είμαι ειλικρινής.
Καταστρέφεται η φήμη μου, οπότε θα ανοίξω τα χαρτιά μου.
Γερουσιαστά Μπρούστερ, αν δεν το είχατε παρατραβήξει...
αν δε μου είχατε δώσει τόσο ύπουλο χτύπημα...
ίσως να ήμουν πρόθυμος να χάσω κάτι σ' αυτή την εκστρατεία.
Μπορεί να δεχόμουν και μερικά χτυπήματα...
απλώς επειδή είμαι ένας πολίτης...
ενώ εσείς είστε γερουσιαστής με μεγάλη δύναμη.
Μα, νομίζω ότι αρκετά κράτησε αυτό το τσίρκο!
Αρκετά, κ. Χιούζ.
Με αποκαλέσατε ψεύτη, κλέφτη και πολεμοκάπηλο.
Γιατί να μην πούμε την αλήθεια;
Γιατί δε λέτε ότι η έρευνα ξεκίνησε...
όταν η ΤWΑ αποφάσισε να πετάξει στην Ευρώπη;
Τη μέρα που μπήκε στα χωράφια του Χουάν Τρίπε;
'Οταν η ΤWΑ αμφισβήτησε την ευρέως αποδεκτή θεωρία...
ότι μόνο η Παναμέρικαν πετάει πάνω από τον Ατλαντικό!
Δεν ήρθατε να βγάλετε λόγο...
Ζήτησα να κάνετε ησυχία σ' αυτό το δωμάτιο...
'Εχουμε στα χέρια μας αποδεί- ξεις αξίας 170.000 δολαρίων...
από τον κ. Τζον Μέιερ.
Ο κ. Μέιερ δουλεύει για σας, σωστά;
Ποιος είναι ο επίσημος τίτλος του;
Δεν ξέρω. Δουλεύουν πολλοί για μένα.
Μου εξηγείτε γιατί ο εκπρόσωπος τύπου θα έδινε...
πάνω από 170.000 δολ. σε μέλη της Αεροπορίας των ΗΠΑ;
Δεν ξέρω. Ρωτήστε τον.
Θα τον φέρνατε;
Θα τον κάνετε να έρθει;
Τρεις μέρες είχατε εδώ τον Τζον Μέιερ.
Θα θέλαμε να εμφανιστεί ξανά.
Θα του ζητούσατε να επιστρέψει;
Δε νομίζω ότι θα το κάνω.
Θα προσταθήσετε να τον κάνετε να ξαναέρθει;
Δε νομίζω ότι θα προσταθήσω.
Δε νομίζετε ότι θα προσταθήσετε;
'Οχι, δε νομίζω.
Οι 170.000 δολ. δόθηκαν στην Αεροπορία με μορφή σουιτών...
μετοχών της ΤWΑ και θηλυκών συντρόφων.
Αυτά θα μπορούσαν να θεωρηθούν δωροδοκίες;
Υποθέτω ότι θα μπορούσαν.
Επαναλαμβάνετε;
Είπα ότι μπορείτε να τα θεωρήσετε δωροδοκία.
Θα θέλατε να μας το εξηγήσετε, κ. Χιουζ;
Δεν ξέρετε πώς λειτουργεί ο κόσμος της αεροπλοιας.
Συνηθίζεται να κερνάμε τους εκπροσώπους της Αεροπορίας.
'Ολοι θέλουμε μεγάλα συμβόλαια. 'Ολες οι εταιρείες το κάνουν.
Δεν ξέρω αν είναι καλό σύστημα, αλλά δεν είναι παράνομο.
Γερουσιαστά, εσείς νομοθετείτε.
Αν καταστήσετε παράνομη την ψυχαγωγία αξιωματικών...
εγώ θα χαρώ να υπακούσω.
Είναι όλα ψέματα και θα το αποδείξω αν σας εξετάσω.
Ας αφήσουμε τον καβγά.
Είναι από 2 έως 500, αν με αφήσετε να αρχίσω.
Αν πιστεύετε ότι με τα πλούτη σας θα τρομάξετε...
μέλη της επιτροπής, κάνετε λάθος.
- Κάντε ερωτήσεις στον Πρόεδρο. - Θα το θέσω πολύ απλά.
Στις 12 Φεβρουαρίου, στο ξενοδο- χείο Μειφλάουερ, δε μου είπατε...
ότι αν πουλούσα την ΤWΑ στην Παν Αμ...
θα ματαιώνατε την έρευνα;
'Οχι και σας είπα να υποβάλετε γραπτώς τις ερωτήσεις.
- Πόσο καιρό ξέρετε τον Τρίπε; - Αρκετό καιρό...
Δεν είναι ερώτηση αυτή!
Ο Τρίπε δεν έδωσε 20.000 δολ. στη προεκλογική σας εκστρατεία;
Μου μιλούσε λες και δουλεύετε για εκείνον.
'Εχω προσωπική φιλία...
Δεν παίρνετε δωρεάν εισιτήρια της Παν Αμ για το νομοσχέδιο;
Ποιος συνέταξε το νομοσχέδιο; Ποιος το έγραψε;
Ποιος έγραψε τις λέξεις;
Δε θα συνεχίσουμε έτσι.
Εδώ το έχω. 'Ισως σας φρεσκάρω τη μνήμη.
"Νομοσχέδιο 987 για τροποποίηση του Νόμου Περί Αεροναυτιλίας. "
Εσείς το εισηγηθήκατε στη Γερουσία.
Είναι πολλές οι λέξεις.
Εσείς τις γράψατε όλες; Γράψατε καμία απ' αυτές;
Το νομοσχέδιο γράφτηκε από στελέχη της Παν Αμ...
με τρόπο που να της δίνει το μονοπώλιο στα διεθνή ταξίδια!
Και το προωθείτε σε όλο τον κόσμο εκ μέρους τους, έτσι;
'Εχω καθήκοντα που με καλούν σε όλο τον κόσμο, κ. Χιούζ.
Γιατί να επισκεφθεί το Περού ένας Γερουσιαστής από το Μέιν;
Αναζητούσα διεξόδους για τα προιόντα μας.
Αγοράζουν πολλούς αστακούς εκεί κάτω, σωστά;
Γερουσιαστά, πόσες φορές...
πήγατε στο γραφείο του Τρίπε τους τελευταίους 3 μήνες;
Θα θέλατε να σας πω;
Αρκετά πια. Ο Χουάν Τρίπε είναι στουδαίος Αμερικανός.
Η εταιρεία του προήγαγε την εμπορική αεροπλοια.
Ο Χουάν Τρίπε είναι πατριώτης! Δεν ενδιαφέρεται για το χρήμα.
Σίγουρα θα χαρούν να το ακούσουν οι μέτοχοί του.
Θα εκκενώσουμε την αίθουσα!
Είμαι ο Τζέιμς ΜακΝαμάρα από το 200 τόνων σκάφος του Χ.Χιούζ,
το μεγαλύτερο αεροσκάφος στον κόσμο που έκανε το Κογκρέσο...
να ερευνήσει τα συμβόλαια που πήρε ο κ. Χιούζ στον πόλεμο.
Σήμερα, ο κ. Χιούζ είπε στους ρεπόρτερ...
ότι είναι απλώς πείραμα κίνησης στη γη.
Είπε ότι δεν ξέρει τι μπορεί να συμβεί.
Το τεράστιο ξύλινο κουφάρι...
μπορεί να βάλει νερό σε υψηλή πίεση.
Είπε ότι δε θα το βγάλει στον αέρα ως την επόμενη άνοιξη.
Ο αδύνατος άντρας από το Κάλ- βερ Σίτι το θεωρεί μη γνώριμο.
Ξέρει περίπου τι μπορεί να κάνει...
Είμαστε κάπου 2 μέτρα πίσω από τον κ. Χιούζ.
Κοιτάζουμε από το πλαινό παράθυρο το πιλστηρίου.
Καθηγητά, γιατί δεν έρχεστε εδώ μπροστά;
Είμαστε σε ύψος 100 μέτρων μέσα στο αεροσκάφος.
Προσδεθείτε. Πρέπει να βλέπετε καλά.
Μεγάλα πλήθη κατέκλυσαν την ακτογραμμή σήμερα.
Ας βάλουμε μπροστά, παιδιά.
Ο 1 είναι εντάξει.
Ο 2 είναι εντάξει. Ο 3 είναι εντάξει.
Ο 4 είναι εντάξει. Ο 5 είναι εντάξει.
Ο 6 είναι εντάξει. Ο 7, εντάξει. Ο 8, εντάξει.
Προχωράμε στα βασικά χειριστήρια.
'Οπως θα ξέρετε, πρέπει να φωνάζω πολύ στο μικρόφωνό μας.
Κατεβάζω τα πτερύγια προσγείωσης 15 μοίρες.
Πρέπει να πιάσει τα 70 για να έχει κάποια ελπίδα.
Το ξέρω.
Είναι υπέροχη μέρα εδώ κοντά στην ακτή της Καλιφόρνια.
Καταγάλανος ουρανός, ζεστός ήλιος.
25 μίλια την ώρα.
Τριάντα. Τριάντα-πέντε.
Θα νόμιζε κανείς ότι οι 8 κινη- τήρες θα το κάνουν κομμάτια.
Με το μαλακό, Χάουαρντ.
Γυρίζω το μοχλό για στροφή δεξιά.
Το πλήρωμα αποτελείται από 4 άντρες.
Ο κ. Χιούζ πρόσθεσε 11 τεχνικούς γι' αυτή τη δοκιμή...
που ελέγχουν σε διάφορα σημεία την αντοχή του σκάφους.
- Πώς ακούγεται, 'Οντι; - Μια χαρά, Χάουαρντ.
Καθηγητά... Θα μου κάνετε μια χάρη;
Κοιτάξτε από κει και πείτε μου πώς πάμε από αέρα.
Θα έλεγα ότι έχουμε άνεμο 15 κόμβων.
Θα λέγατε ότι είναι μετωπικός άνεμος;
Μάλιστα, κ. Χιούζ.
Επιμένω να κάνουμε ησυχία στη διάρκεια της διαδικασίας.
Θα σηκωθείτε να ορκιστείτε;
Κύριε Χιούζ, πήρατε 43 εκατ. δολάρια για να φτιάξετε...
100 κατασκοπευτικά αεροσκάφη για την Πολεμική Αεροπορία;
Πόσα αεροπλάνα παραδώσατε στην Πολεμική Αεροπορία;
Κανένα.
Μπορείτε να πλησιάσετε πιο πολύ τα μικρόφωνα;
Κανένα.
Πήρατε 13 εκατ. δολάρια για να φτιάξετε...
ένα πρωτότυπο ιπτάμενου πλοίου με το όνομα Ηρακλής;
Το παραδώσατε ποτέ;
'Οχι.
'Οπως παραδέχεστε ο ίδιος, κ. Χιουζ...
πήρατε 56 εκατομμύρια...
από την κυβέρνηση των ΗΠΑ για αεροσκάφη που δεν παραδώσατε.
Σωστά.
Με συγχωρείτε που ρωτάω, πού πήγαν όλα αυτά τα χρήματα;
Πήγαν στα αεροπλάνα, Γερουσιαστά. Κι όχι μόνο αυτά.
'Οχι μόνο; Τι άλλες απάτες διαπράξατε, κ. Χιούζ;
'Εβαλα δικά μου χρήματα στα αεροπλάνα, Γερουσιαστά.
Δικά μου χρήματα... Το θέμα είναι ότι μου...
Τα προσωπικά σας οικονομικά στοιχεία δεν είναι...
Αφήστε τον να μιλήσει.
Συνεχίστε, κ. Χιούζ.
Το θέμα είναι ότι μου αρέσει πολύ η αεροναυτιλία.
Είναι η χαρά της ζωής μου. Γι' αυτό βάζω δικά μου λεφτά.
'Εχασα εκατομμύρια και θα συνεχίσω να χάνω εκατομμύρια.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Αν έχασα χρήματα του Κράτους κατά τον πόλεμο...
ελπίζω να το δείτε με άλλο μάτι.
Πάνω από 60 αεροσκάφη που παραγγέλθηκαν...
στις Λόκχιντ, Ντάγκλας, Νόρθροπ και Μπόινγκ δεν πέταξαν ποτέ.
Πάνω από 800 εκατομμύρια δολάρια...
ξοδεύτηκαν για αεροπλάνα που δεν πέταξαν ποτέ.
Πάνω από 6 δις για άλλα όπλα που δεν παραδόθηκαν ποτέ.
Κι όμως, η Χιούζ με τα 56 εκατομμύριά της...
είναι η μόνη που υφίσταται έρευνα.
Μάλλον έχει σχέση με την ΤWΑ όχι με σκάφη που δεν πέταξαν!
Μια στιγμή. Θέλω να πω κάτι ακόμη σ' αυτή την επιτροπή.
Σχετικά με τον Ηρακλή.
Υποτίθεται ότι είμαι πολλά πράγματα που δε με τιμούν.
'Εχω καπρίτσια.
Με αποκάλεσαν πλειμπόι, ακόμη και εκκεντρικό.
'Ομως, δεν έχω τη φήμη του ψεύτη.
Ο Ηρακλής ήταν ένα μεγαλειώδες έργο.
Είναι το μεγαλύτερο αεροσκάφος, με ύψος όσο 5 όροφοι...
κι άνοιγμα φτερών όσο ένα γήπεδο ποδοσφαίρου.
'Εχω δώσει τη ζωή μου γι' αυτό. Απ' αυτό εξαρτάται η φήμη μου.
'Εχω πει ότι αν δεν πετάξει ο Ηρακλής...
θα φύγω από τη χώρα και δε θα ξαναγυρίσω! Σοβαρά μιλάω!
Γερουσιαστά, μπορείτε να με κλητεύσετε...
να με συλλάβετε ή και να πείτε ότι έφυγα νωρίτερα...
όμως, βαρέθηκα αυτή την ανοησία.
Καλό απόγευμα.
Σβήσ' τη. Τελείωσαν οι ακροάσεις.
Το νομοσχέδιο δε θα ψηφιστεί.
Η ΤWΑ θα αρχίσει πτήσεις από Νέα Υόρκη προς Παρίσι...
μετά προς Μόσχα, Ιαπωνία, Χαβάη, Λος Αντζελες...
και ξανά στη Νέα Υόρκη.
Διάβολε!
Αύξηση ισχύος!
Ο Χάουαρντ Χιούζ...
είπε σε όλους να κρατηθούν, γιατί έχει μεγάλη ιπποδύναμη.
- Πες μου, 'Οντι! -25 μίλια την ώρα!
Τριάντα.
Τριάντα-πέντε.
Ο δείκτης ανέβηκε στα 25. Τριάντα...
Τριάντα-πέντε... Σπρώχνει το μοχλό! Πάει στα σαράντα!
Πιέζει κι άλλο το μοχλό. Σαράντα-πέντε...
Πενήντα πάνω σε ταραγμένη θάλασσα.
Εξήντα!
Εξήντα-πέντε!
Εβδομήντα! Εβδομήντα-πέντε!
Για μια στιγμή, έπεσε σιωπή.
Είμαστε στον αέρα! Πετάμε, κυρίες και κύριοι!
Και δεν πιστεύω ότι ο Χάουαρντ Χιούζ είχε αυτή την πρόθεση!
Είμαστε στον αέρα! Πραγματικά είμαστε στον αέρα!
Κυρίες και κύριοι, το τεράστιο αεροσκάφος του Χιούζ...
πέταξε σήμερα το απόγευμα στο λιμάνι του Λος 'Αντζελες.
Φαίνεται ότι ο Χάουαρντ Χιούζ...
θα είναι αρκετό καιρό ακόμη στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Αυτές οι τεχνολογίες αποτελούν το μέλλον.
Οι ΤWΑ κι Αεροσκάφη Χιούζ χάρη- καν που είδατε αυτό το θέαμα.
Μας συγχωρείτε ένα λεπτό.
'Εχεις όρεξη να πας στο Παρίσι; Η ΤWΑ θα πετάξει στην Ευρώπη.
'Ισως πιλστάρω εγώ το πρώτο. Πλάκα θα έχει.
- 'Εχει καλά μαγαζιά στο Παρίσι. - Θα σου αγοράσω ό,τι θες.
Κάνε μου το τραπέζι. Τι λες;
Ραντεβού για δείπνο;
'Εγινε, μωρό μου.
Επιστρέφω σε λίγο. Μην πας πουθενά.
Ακούστε κάτι καινούριο. Τζετ. Ξέρεις τίποτα από τζετ;
- 'Οχι, μα ακούγεται ακριβό. - Θα είναι. Πρέπει ν' αρχίσουμε.
Ελάτε μαζί μου.
'Οποιος κάνει αεροπλάνα με τεχνολογία τζετ, θα κερδίσει.
- Τι ξέρεις από φυσική; - Κάτι λίγα.
Θα σου δείξω τα βασικά για τις τουρμπίνες.
Νόα, ποιοι είναι οι τύποι;
Δουλεύουν για μένα;
'Ολοι δουλεύουν για σένα, Χάουαρντ.
Η Λόκχιντ δούλεψε το F-80. Ας μιλήσουμε με τον Μπομπ Γκρος.
Τώρα βέβαια. Πρέπει ν'αρχίσουμε. Τα τζετ είναι το μέλλον.
Ο Μπομπ είναι στη Νέα Υόρκη. 'Αρα είναι 7:30 εκεί.
- Δε θα είναι στο γραφείο του. - Θα βρούμε το ξενοδοχείο του.
Θέλεις τηλεφώνημα, ή συνάντηση;
Συνάντηση, έτσι;
Θέλεις να τον φέρω αύριο εδώ, Χάουαρντ;
Το μέλλον...
Ας περπατήσουμε, Χάουαρντ. Βοήθησέ με λίγο, Γκλεν.
Είναι το μέλλον...
Μείνε εδώ και θα γυρίσω αμέσως. Καταλαβαίνεις, Χάουαρντ;
Φύλα την πόρτα. Θα φέρω γιατρό. Να μην τον δει κανείς έτσι.
Είναι το μέλλον...
Είναι το μέλλον!
Δεν είσαι ασφαλής.
'Οταν μεγαλώσω, θα πετάξω τα ταχύτερα αεροπλάνα...
θα κάνω τις καλύτερες ταινίες και θα γίνω ο πιο πλούσιος.